1
00:00:57,578 --> 00:01:00,878
RICCARDO: È importante
hai capito...

2
00:01:01,082 --> 00:01:03,801
Non sei tu, sono io.

3
00:01:04,669 --> 00:01:08,139
Quello che abbiamo è così speciale.

4
00:01:09,757 --> 00:01:12,886
Ti amo più di quanto possa dire.

5
00:01:13,469 --> 00:01:14,844
Ma mi dispiace.

6
00:01:14,845 --> 00:01:18,691
Davvero, perché...
Ho fatto una cazzata.

7
00:01:20,142 --> 00:01:22,560
Guarda... te lo devo
una spiegazione.

8
00:01:22,561 --> 00:01:26,111
Ma onestamente,
Non so da dove cominciare.

9
00:01:30,654 --> 00:01:33,863
Beh, forse lì...

10
00:01:33,864 --> 00:01:35,198
all'inizio.

11
00:01:35,199 --> 00:01:39,869
Vedi. Sono cresciuto al di sopra di una grande festa.

12
00:01:39,870 --> 00:01:43,215
(SUONA LA MUSICA)

13
00:01:53,217 --> 00:01:56,845
- (GEMONE FORTE)
- <colore carattere="

14
00:01:56,846 --> 00:01:57,846
GIOVANE RICHARD: Mamma?

15
00:01:57,847 --> 00:01:59,561
GORDON: Lei è... è in cucina.

16
00:01:59,562 --> 00:02:00,849
Cosa stai facendo?

17
00:02:00,850 --> 00:02:04,290
Sto aspettando che tua madre venga fuori
gli antipasti. Ora vattene.

18
00:02:06,439 --> 00:02:08,654
RICHARD: Dopo la scuola.
Mi piaceva ascoltare..

19
00:02:08,655 --> 00:02:09,694
...alla lezione di mio padre.

20
00:02:09,695 --> 00:02:13,287
GORDON: Ora lo farebbe la facoltà
fammi insegnare che era Wordsworth.

21
00:02:13,288 --> 00:02:17,657
Keats e Coleridge che,
nello scrivere sull'amore.

22
00:02:17,658 --> 00:02:21,162
Definita l'età romantica.

23
00:02:21,662 --> 00:02:25,331
E mi hanno detto di ignorare Byron.

24
00:02:25,332 --> 00:02:28,006
Pazzo, cattivo e pericoloso per lui
so che era uno dei suoi tanti...

25
00:02:28,007 --> 00:02:32,172
...gli amanti lo hanno descritto.
Era controverso,

26
00:02:32,173 --> 00:02:36,971
Ora lo sapevi
ha detto a Byron questo stimato stabilimento

27
00:02:36,972 --> 00:02:38,972
che non gli era permesso portare
i suoi amati cani al college.

28
00:02:38,973 --> 00:02:40,310
Quindi ha detto "al diavolo le regole".

29
00:02:40,311 --> 00:02:42,853
È uscito e lui
si è comprato un orso.

30
00:02:42,854 --> 00:02:45,194
L'ho portato in classe
al guinzaglio incatenato,

31
00:02:45,195 --> 00:02:48,438
Si è legato a quello
molto tubo proprio lì.

32
00:02:48,439 --> 00:02:52,069
Quindi, vedi, era Byron
che ha definito l’età romantica,

33
00:02:52,070 --> 00:02:56,821
che non riguardava l'amore.
Si trattava di andare per la tua strada.

34
00:02:56,822 --> 00:02:59,574
Sfidare l'autorità e
seguendo il tuo cuore.

35
00:02:59,575 --> 00:03:02,294
Attaccandolo all'uomo e
quante più donne possibile.

36
00:03:02,295 --> 00:03:05,246
Questo... questo è romantico!

37
00:03:05,247 --> 00:03:06,792
(RISATA)

38
00:03:06,793 --> 00:03:09,043
E se la facoltà non lo fa
come se lo dicessi io,

39
00:03:09,044 --> 00:03:11,921
Bene, possono accettare questo lavoro
e possono spingerlo.

40
00:03:11,922 --> 00:03:15,590
Perché come il signor Bob Dylan, non lo farò
non lavorare più alla fattoria di Maggie!

41
00:03:15,591 --> 00:03:16,549
<colore carattere="

42
00:03:16,550 --> 00:03:20,680
RICHARD: Papà odiava l'autorità...
e tutti lo amavano per questo.

43
00:03:20,681 --> 00:03:25,685
Tutto quello che volevo era essere proprio come lui.

44
00:03:29,480 --> 00:03:31,648
Dimentica i critici.

45
00:03:31,649 --> 00:03:33,942
Lascia che abbiano le loro opinioni.

46
00:03:33,943 --> 00:03:36,867
Lasciamo che pubblichino i loro libri
e vantartene noiosamente...

47
00:03:36,868 --> 00:03:41,157
...feste di facoltà
e lasciamo che i bibliotecari universitari

48
00:03:41,158 --> 00:03:43,535
archivia quei libri.

49
00:03:43,536 --> 00:03:46,788
La facoltà
ha chiamato questa classe;

50
00:03:46,789 --> 00:03:51,793
"I romantici e la teoria letteraria".

51
00:03:51,794 --> 00:03:56,214
Voglio che tutti voi dimentichiate il
seconda metà di questa frase.

52
00:03:56,215 --> 00:04:00,265
Non c'è nulla di teorico
sui romantici.

53
00:04:02,471 --> 00:04:09,855
"Dove arde il vero amore,
il desiderio è la pura passione dell'amore.

54
00:04:10,980 --> 00:04:16,407
"È il riflesso
della nostra struttura terrena

55
00:04:17,278 --> 00:04:21,114
"da cui prende il significato
la parte più nobile, e ma si traduce...

56
00:04:22,040 --> 00:04:33,294
- "il linguaggio del cuore".
- KATE: Sveglia, sveglia, professor Haig.

57
00:04:34,044 --> 00:04:37,422
Ah. Merda.
è sabato, vero?

58
00:04:37,423 --> 00:04:40,472
No, non sembrare così.
Ne sei sicuro?

59
00:04:40,473 --> 00:04:42,385
Voglio dire, faccio una cosa terribile
prima impressione.

60
00:04:42,386 --> 00:04:47,223
Ti rilassi, Richard?
Mio padre ti amerà.

61
00:04:47,224 --> 00:04:47,690
Veramente?

62
00:04:47,691 --> 00:04:49,559
Sì. Avrai
molto di cui parlare.

63
00:04:49,560 --> 00:04:51,524
Sì? Aziendale
Il predone dal muso duro si incontra

64
00:04:51,525 --> 00:04:54,898
professore di letteratura libidinoso.
È una partita fatta in paradiso.

65
00:04:54,899 --> 00:04:57,152
Voglio solo che lo faccia mio padre
incontrare l'uomo meraviglioso

66
00:04:57,153 --> 00:04:59,572
Sto uscendo insieme da
gli ultimi sei mesi,

67
00:04:59,573 --> 00:05:00,364
Sei mesi?

68
00:05:00,365 --> 00:05:01,657
Ho battuto il tuo record, vero?

69
00:05:02,658 --> 00:05:05,872
- Pazzo.
- "L'amore inizia con il tempo.

70
00:05:07,328 --> 00:05:09,746
e il tempo qualifica la scintilla
e fuoco di tutto."

71
00:05:09,747 --> 00:05:13,124
Relax. Sei fermo
molto brillante, tesoro.

72
00:05:13,125 --> 00:05:13,875
Davvero scintillante, voglio dire...

73
00:05:13,876 --> 00:05:18,171
Ebbene, mio Signore, devo salutarmi
a Heathrow, tu a Londra'

74
00:05:18,172 --> 00:05:21,423
- rintocco delle 6:00 in punto.
- Certo, ovviamente.

75
00:05:21,551 --> 00:05:25,678
- Affilato.
- 6:00 rintocchi.

76
00:05:25,679 --> 00:05:29,183
(MUSICA)

77
00:05:51,414 --> 00:05:55,041
OLIVIA: Sal, Sal, devo andare. Perché?

78
00:05:55,042 --> 00:05:57,966
Perché parliamo da così tanto tempo.

79
00:05:57,967 --> 00:06:01,933
Ho perso le tracce di
tempo. Lo spazio e me stesso.

80
00:06:02,301 --> 00:06:05,596
SAL: Ciao, ciao, Olivia?

81
00:06:05,597 --> 00:06:08,266
- PORTIERE: Non preoccuparti. Signora.
- Chiamerò la manutenzione.

82
00:06:08,267 --> 00:06:09,639
Lo tireremo fuori più tardi.

83
00:06:09,640 --> 00:06:11,438
<colore carattere="
Riesci a sentirmi?

84
00:06:11,439 --> 00:06:14,562
- Per favore, non farlo.
- Ciao?

85
00:06:14,728 --> 00:06:16,822
Olivia?

86
00:06:24,530 --> 00:06:27,454
(IL CELLULARE VIBRA)

87
00:06:35,624 --> 00:06:37,709
Aupa! Ecco qua.

88
00:06:37,710 --> 00:06:41,340
Stanno pescando il tuo
telefono fuori dallo scarico?

89
00:06:43,465 --> 00:06:47,010
OLIVIA: No, gli ho detto di non farlo.

90
00:06:47,011 --> 00:06:49,971
Mi sto tagliando
fuori dal mondo.

91
00:06:49,972 --> 00:06:53,852
Libero, senza fantasia.

92
00:06:54,518 --> 00:06:58,694
Non sarà solitario?
Un'isola tutta per te?

93
00:06:59,148 --> 00:07:01,991
- NO.
- Signora?

94
00:07:01,150 --> 00:07:03,651
Posso avere un bicchiere?
di vino rosso, per favore?

95
00:07:03,652 --> 00:07:04,448
<colore carattere="

96
00:07:04,449 --> 00:07:10,123
No, popolarei il file
isola con tutte le nuove persone.

97
00:07:10,409 --> 00:07:12,869
Persone che mi piacciono davvero.

98
00:07:12,870 --> 00:07:17,714
Sì, ma poi le cose cambiano.
Le persone che pensavi ti sarebbero piaciute...

99
00:07:17,715 --> 00:07:20,792
rivelarsi pessimo come
le persone che hai lasciato indietro.

100
00:07:20,793 --> 00:07:23,593
Presto ti trasferirai in un altro
isola e così via,

101
00:07:23,594 --> 00:07:25,339
all'infinito

102
00:07:25,340 --> 00:07:26,883
Conosci la mia soluzione?

103
00:07:26,884 --> 00:07:29,683
Andare d'accordo con tutti.

104
00:07:29,928 --> 00:07:31,511
Veramente?

105
00:07:32,512 --> 00:07:37,020
Allora perché sei qui da solo in a
bar dell'hotel di sabato sera?

106
00:07:37,144 --> 00:07:40,148
Beh, certamente
non ti farei aspettare.

107
00:07:40,149 --> 00:07:45,901
Esattamente. Perché tu
non so mai che tipo di...

108
00:07:45,902 --> 00:07:48,702
bello sconosciuto
Potrei iniziare a parlare con.

109
00:07:52,743 --> 00:07:56,829
"Desidero che diventiamo
migliori sconosciuti."

110
00:07:56,830 --> 00:07:58,798
Tirando fuori Shakespeare.

111
00:07:58,799 --> 00:08:01,834
Quella linea ha successo?
per te normalmente?

112
00:08:01,835 --> 00:08:03,380
Ho avuto i miei momenti con esso.

113
00:08:03,381 --> 00:08:05,301
Sai?
Comme ci. Cumme ca.

114
00:08:05,302 --> 00:08:09,052
PORTIERE: Mi scusi, signore. Signora.

115
00:08:09,885 --> 00:08:11,719
OH.

116
00:08:11,720 --> 00:08:15,389
Grazie. Sei così gentile.

117
00:08:15,390 --> 00:08:17,850
Ecco qua. Di nuovo in griglia.

118
00:08:17,851 --> 00:08:21,771
Perché è il più utile
le persone sono sempre in giro

119
00:08:21,772 --> 00:08:23,486
quando non vuoi alcun aiuto?

120
00:08:23,487 --> 00:08:27,282
Sì, beh, dagli un minuto.
Tornerà con un calzolaio.

121
00:08:28,821 --> 00:08:32,156
D'altra parte,
è bello essere accuditi...

122
00:08:32,157 --> 00:08:33,452
- ...ogni tanto.
- Mm-hm.

123
00:08:33,453 --> 00:08:37,171
L'altro giorno mi sono ritrovata
aprire una porta per un uomo.

124
00:08:37,172 --> 00:08:39,497
Che fine ha fatto la cavalleria?

125
00:08:39,498 --> 00:08:42,667
Sapete perché ragazzi
porte aperte alle donne?

126
00:08:42,668 --> 00:08:43,089
No.

127
00:08:43,090 --> 00:08:45,256
Quindi possiamo controllare
il culo mentre passi.

128
00:08:45,257 --> 00:08:48,428
Beh, sei proprio pieno di tutte queste cose
intuizioni sorprendenti. Non lo sei?

129
00:08:48,429 --> 00:08:53,099
Posso dirlo entro un minuto
di incontrare qualcuno...

130
00:08:54,471 --> 00:08:57,224
se voglio stare con loro.

131
00:08:57,349 --> 00:08:58,766
E io?

132
00:08:58,767 --> 00:09:01,691
Vuoi stare con me?

133
00:09:02,938 --> 00:09:04,861
SÌ.

134
00:09:05,274 --> 00:09:07,993
Per un altro minuto.

135
00:09:09,862 --> 00:09:11,956
Va bene.

136
00:09:12,948 --> 00:09:15,326
Hai un minuto.

137
00:09:15,659 --> 00:09:18,788
Cosa ne farai?

138
00:09:22,583 --> 00:09:26,085
KATE: Olivia? Dio mio! CIAO!

139
00:09:26,086 --> 00:09:28,430
Cosa stai facendo qui?

140
00:09:29,047 --> 00:09:32,884
Io... ero a Dublino nel...
al festival del libro.

141
00:09:32,885 --> 00:09:35,600
E papà mi ha chiamato e me l'ha detto
mi che stavi arrivando,

142
00:09:35,601 --> 00:09:39,315
che ti avrebbe incontrato qui e quello
Dovrei venire a farti una sorpresa. Sorpresa!

143
00:09:39,316 --> 00:09:41,309
Ci ha tradito, vero?

144
00:09:41,310 --> 00:09:42,518
<colore carattere="

145
00:09:42,519 --> 00:09:45,614
Allora come avete fatto voi due?
fare il collegamento? CIAO.

146
00:09:47,441 --> 00:09:49,660
Tu sei la famosa Olivia?

147
00:09:50,777 --> 00:09:52,495
La mia bellissima sorella, Olivia'

148
00:09:52,496 --> 00:09:56,490
Olivia, la mia bellissima
L'inglese Richard Haig.

149
00:09:56,491 --> 00:09:59,495
- Grazie.
- Stai benissimo.

150
00:10:00,829 --> 00:10:03,048
KATE: Allora, io, mio ​​padre e mio
la mamma alloggia in questo hotel

151
00:10:03,049 --> 00:10:05,668
dove restiamo sempre,
E mio padre continua a scappare.

152
00:10:05,669 --> 00:10:08,839
Dicendo che ha delle riunioni
o appuntamenti o altro.

153
00:10:08,840 --> 00:10:12,683
E alla fine mia mamma si stufa.
E lei decide di pedinarlo...

154
00:10:12,684 --> 00:10:15,593
...un giorno, a uno
dei suoi "incontri".

155
00:10:15,594 --> 00:10:18,346
Finisce per seguirlo
l'altra estremità della spiaggia.

156
00:10:18,347 --> 00:10:22,602
Dov'è Livvy
stare con sua madre...

157
00:10:23,518 --> 00:10:26,479
E si scatena l'inferno.

158
00:10:26,480 --> 00:10:28,695
Nostro padre conduce una doppia vita.

159
00:10:28,696 --> 00:10:31,409
Come crescere due famiglie
allo stesso tempo.

160
00:10:31,410 --> 00:10:33,361
Che ragazzo cattivo.

161
00:10:33,362 --> 00:10:35,581
KATE: Giusto? Pazzo.

162
00:10:38,575 --> 00:10:43,162
Comunque, porto Kate al
spiaggia. Sono seduto lì e lo sono

163
00:10:43,163 --> 00:10:47,875
cercando di elaborare tutto.
Sai? Quello che ha fatto mio padre.

164
00:10:47,876 --> 00:10:49,168
La mia povera mamma.

165
00:10:49,169 --> 00:10:51,841
E il fatto che l'abbia fatto
questa piccola, adorabile sorella.

166
00:10:51,842 --> 00:10:55,808
Per quanto mi riguarda, voglio dire, ero entusiasta.
Ho sempre desiderato una sorella maggiore.

167
00:10:55,553 --> 00:11:00,557
E decido io l'unico modo in cui possiamo proteggerci
l'un l'altro da questa follia

168
00:11:01,558 --> 00:11:05,768
è se io e Kate ce la facciamo
un patto, nessun segreto.

169
00:11:05,769 --> 00:11:07,395
Onestà assoluta.

170
00:11:07,396 --> 00:11:11,899
Da oggi in poi.
Ci racconteremmo tutto.

171
00:11:11,900 --> 00:11:12,321
Hmm.

172
00:11:12,322 --> 00:11:14,235
Non importa cosa, sempre.

173
00:11:14,236 --> 00:11:18,366
KATE: E lo abbiamo fatto.
E siamo, tipo, migliori amici.

174
00:11:18,573 --> 00:11:23,249
Allora, Livvy. Come sta il tuo Alan?

175
00:11:25,414 --> 00:11:26,539
Che cosa?

176
00:11:26,540 --> 00:11:27,581
Ah.

177
00:11:27,582 --> 00:11:30,677
Per favore, parlaci di Alan.

178
00:11:31,253 --> 00:11:33,170
È fantastico.

179
00:11:33,171 --> 00:11:36,632
<colore carattere="
Alan Sloan, lo sai,

180
00:11:36,633 --> 00:11:37,805
- lo scrittore di romanzi rosa?
- Veramente?

181
00:11:37,806 --> 00:11:40,099
E Livvy modifica i suoi libri
e sono totalmente innamorati,

182
00:11:40,100 --> 00:11:43,889
Follemente e totalmente innamorato
con uno scrittore di romance?

183
00:11:43,890 --> 00:11:44,890
Sembra affascinante.

184
00:11:44,891 --> 00:11:49,103
BENE. Non più del
La passione del professore di romanticismo

185
00:11:49,104 --> 00:11:50,896
per i suoi studenti, sicuramente.

186
00:11:50,897 --> 00:11:52,773
- OH.
- Livvy. Sii gentile.

187
00:11:52,774 --> 00:11:53,362
Sì, Kate.

188
00:11:53,363 --> 00:11:55,905
Uno di voi vorrebbe
un piccolo assaggio della mia bistecca?

189
00:11:55,906 --> 00:11:57,028
KATE: No, grazie.

190
00:11:57,029 --> 00:11:59,123
È molto tenero.

191
00:12:01,616 --> 00:12:04,118
Sei incredibile, vero?

192
00:12:04,119 --> 00:12:04,540
Mi dispiace?

193
00:12:04,541 --> 00:12:08,289
Ovviamente al limite
di laurearsi, di tornare a casa.

194
00:12:08,290 --> 00:12:10,166
Lei è la cattura perfetta
per te, vero?

195
00:12:10,167 --> 00:12:11,794
- EHI!
- Ho capito. Ho capito.

196
00:12:11,795 --> 00:12:16,799
È attraente, divertente e intelligente
e ha un accento soave!

197
00:12:18,300 --> 00:12:23,304
Ma tutto quello che vedo è un Lotario
con uno sguardo eternamente vagante

198
00:12:23,305 --> 00:12:26,640
che ha semplicemente incantato il
ti tolgo i pantaloni. Letteralmente.

199
00:12:26,641 --> 00:12:28,017
Livvy, cosa stai facendo?

200
00:12:28,018 --> 00:12:32,980
Kate, lo so. Questo si sente
come l'amore, ma no. No, no, no.

201
00:12:32,981 --> 00:12:35,358
Questo non è amore. Questa è un'avventura!

202
00:12:35,359 --> 00:12:37,824
Come fai a sapere?
Cosa stai dicendo?

203
00:12:38,825 --> 00:12:42,663
Ovviamente stai cercando
per una figura paterna, ma nel nostro caso.

204
00:12:42,664 --> 00:12:48,492
significa un egocentrico, un imbroglione
donnaiolo di cui non ci si può fidare.

205
00:12:48,493 --> 00:12:50,995
E tu sei così giovane,
non puoi vederlo.

206
00:12:50,998 --> 00:12:52,842
Veramente? Quanto eri giovane quando
sei scappato con Anwar, eh?

207
00:12:52,843 --> 00:12:56,045
- Pensavamo fossi incinta!
- Beh, lo sono.

208
00:12:56,046 --> 00:12:58,172
- Che cosa?
- Che cosa?

209
00:12:58,173 --> 00:13:00,517
Io... volevo dirlo
te prima. Ma...

210
00:13:00,518 --> 00:13:03,137
Incinta, con un... con un bambino?

211
00:13:03,512 --> 00:13:06,889
Sì. Volevo farlo
te lo dico in un altro modo.

212
00:13:06,890 --> 00:13:09,516
Ma è così strano. io semplicemente...

213
00:13:09,517 --> 00:13:12,817
No, questo è il modo perfetto.
Questo è davvero il modo perfetto. Penso.

214
00:13:12,818 --> 00:13:16,818
Sai cosa? Questo è fantastico.
Davvero fantastico.

215
00:13:17,359 --> 00:13:22,485
- Beh, è ​​stato davvero sincero.
- Livvy, Livvy.

216
00:13:22,486 --> 00:13:24,162
Grazie mille per la cena.

217
00:13:24,241 --> 00:13:27,494
Ricordami di non farlo mai più.

218
00:13:27,495 --> 00:13:29,912
Vado semplicemente fuori
e prendere una boccata d'aria fresca.

219
00:13:29,913 --> 00:13:31,961
- Cosa intendi?
- Mi scusi. Aria.

220
00:13:31,962 --> 00:13:33,707
- Sì. Correre.
- Che cosa?

221
00:13:33,708 --> 00:13:35,376
-Riccardo?
- Sì?

222
00:13:35,377 --> 00:13:37,716
-Riccardo! Aspetto.
- Sì! Sono qui.

223
00:13:37,717 --> 00:13:39,055
Lo so, sono appena caduto
una bomba su di te là dietro,

224
00:13:39,056 --> 00:13:43,092
COSÌ. Proprio qui, proprio ora.
Ti sto dando il via.

225
00:13:43,093 --> 00:13:44,638
Voglio solo un po' d'aria. Questo è tutto.

226
00:13:44,639 --> 00:13:46,229
Hai solo bisogno di un po' di tempo per pensare.

227
00:13:46,230 --> 00:13:49,521
Va... va bene. ho capito,

228
00:13:50,058 --> 00:13:53,561
Quindi mi trasferisco a L.A.

229
00:13:53,562 --> 00:13:54,061
Ah.

230
00:13:54,062 --> 00:13:56,984
Ho trovato un lavoro davvero fantastico
presso una società di venture capital.

231
00:13:56,985 --> 00:13:58,609
Sei pieno di sorprese oggi.

232
00:13:58,610 --> 00:14:02,238
Amerai L.A. Lo sarà
come Cambridge, ma con

233
00:14:02,239 --> 00:14:07,368
un sacco di palme e simili.
Pulcini abbronzati e roba del genere.

234
00:14:10,078 --> 00:14:10,920
Oh, tesoro, sei tutto umido.

235
00:14:10,921 --> 00:14:13,622
Veramente. Ho solo bisogno
un po' d'aria. Questo è davvero tutto.

236
00:14:13,623 --> 00:14:14,123
Va bene.

237
00:14:14,124 --> 00:14:17,970
Sì, va bene. Tornerò dentro
ecco, vai avanti. Tu vai.

238
00:14:18,545 --> 00:14:20,087
-Riccardo.
- Sì?

239
00:14:20,088 --> 00:14:22,465
Sarai un padre fantastico.

240
00:14:22,466 --> 00:14:25,515
O si. O si.

241
00:14:33,852 --> 00:14:36,731
Ti sei divertito bene
cena allora, signore?

242
00:14:37,898 --> 00:14:39,946
(VOMITO)

243
00:14:49,618 --> 00:14:51,916
(BUSSARE ALLA PORTA)

244
00:14:52,412 --> 00:14:56,123
GORDON: Va bene, dove...
che cavolo ci sei stato?

245
00:14:56,124 --> 00:14:57,458
Ho detto alle 6:00.

246
00:14:57,459 --> 00:14:58,631
Mi dispiace, papà.

247
00:14:58,632 --> 00:15:02,882
Non avevo realizzato le tue lamentele
ha funzionato con un programma così serrato.

248
00:15:03,173 --> 00:15:06,848
Maledettamente miserabile
là fuori come al solito.

249
00:15:10,555 --> 00:15:12,765
Agh, agh, agh,
non toccarlo!

250
00:15:12,766 --> 00:15:15,768
Oh, buon Dio. papà,
Non ho cinque anni.

251
00:15:15,769 --> 00:15:17,316
JOAN: Ciao, Richard, caro.

252
00:15:17,317 --> 00:15:19,146
Ciao, Giovanna.

253
00:15:19,147 --> 00:15:19,864
Come vanno le cose?

254
00:15:19,865 --> 00:15:23,234
Oh, semplicemente fantastico.
Grazie per avermelo chiesto.

255
00:15:23,235 --> 00:15:26,946
Stai ancora scherzando
lo Yank totty, vero?

256
00:15:26,947 --> 00:15:29,532
Sì, è una ragazza fantastica.

257
00:15:29,533 --> 00:15:32,952
Luminoso, bello, ambizioso.

258
00:15:32,953 --> 00:15:35,251
Vuoi dire,
un orribile piccolo parvenu,

259
00:15:35,252 --> 00:15:37,122
determinato a "andare in posti".

260
00:15:37,123 --> 00:15:41,335
Allora dimmi, quando sei?
inizierai ad andare in posti?

261
00:15:41,336 --> 00:15:44,088
Oh, buon Dio, per favore, non farlo
ricomincia da capo, papà!

262
00:15:44,089 --> 00:15:46,632
<colore carattere="
quando avevo la tua età. Voglio dire, lo ero stato

263
00:15:46,633 --> 00:15:48,351
il capo del dipartimento
per sette anni!

264
00:15:48,352 --> 00:15:51,015
Sì, e ce l'ha fatta
sei così felice, vero, papà?

265
00:15:51,016 --> 00:15:53,514
Va bene, qual è il reclamo oggi?

266
00:15:53,515 --> 00:15:57,768
Infinito diviso, troppi usati?
Troppe donne con lavoro?

267
00:15:57,769 --> 00:15:59,395
E' il suo acquedotto.

268
00:15:59,396 --> 00:16:01,899
Deve rientrare
ospedale la prossima settimana.

269
00:16:02,031 --> 00:16:12,534
- Smettila di parlare del mio cazzo, donna.
- Dimmi una cosa, papà.

270
00:16:16,037 --> 00:16:18,872
Perché tu e la mamma vi siete sposati?

271
00:16:18,873 --> 00:16:19,873
Ora, che tipo di...

272
00:16:19,874 --> 00:16:22,296
la domanda inutile è questa
per un giovedì sera?

273
00:16:22,297 --> 00:16:25,264
Per un uomo che si diverte
in una promiscuità spericolata.

274
00:16:25,265 --> 00:16:29,385
I tuoi quattro matrimoni sì
porre alcune domande.

275
00:16:29,676 --> 00:16:32,511
Tua madre mi ha dato da mangiare regolarmente.

276
00:16:32,512 --> 00:16:35,973
Mi ha fatto piacere
metà decentemente di tanto in tanto.

277
00:16:35,974 --> 00:16:37,975
Cosa può volere di più un uomo?

278
00:16:37,976 --> 00:16:40,102
Oh, non lo so, amicizia?

279
00:16:40,103 --> 00:16:44,398
Qualcuno con cui vedere il mondo
con, ridere con.

280
00:16:44,399 --> 00:16:47,869
Forse anche iniziare una famiglia con.

281
00:16:48,820 --> 00:16:50,863
Buon Dio, amico.

282
00:16:50,864 --> 00:16:55,409
Ci sei cascato
piccola fetta di torta americana.

283
00:16:55,410 --> 00:16:55,909
Papà.

284
00:16:55,910 --> 00:16:58,037
Ora ascoltami.
Questo potrebbe essere il più importante

285
00:16:58,038 --> 00:17:01,963
un piccolo consiglio che ti darò mai.

286
00:17:02,375 --> 00:17:06,253
Le donne americane possono essere divertenti e
Victoria's Secret quando tu

287
00:17:06,254 --> 00:17:09,929
prima mettili a letto. Ma non appena
ti mettono gli artigli addosso.

288
00:17:09,930 --> 00:17:12,426
Smettono di scopare e iniziano a mangiare.

289
00:17:12,427 --> 00:17:16,639
E l'unico cretino che sei
otterrò uno grasso!

290
00:17:16,640 --> 00:17:17,640
Perché ho aperto la bocca?

291
00:17:17,641 --> 00:17:22,269
Le donne americane invariabilmente
diventare sputatori di auto-aiuto

292
00:17:22,270 --> 00:17:26,982
banalità, sono dipendenti dal designer
etichette, dieta e yogurt gelato.

293
00:17:33,198 --> 00:17:36,372
- Nel complesso, creature assolutamente cattive, egoiste e vanitose
- Non cazzo.

294
00:17:37,369 --> 00:17:40,748
Grazie per il tuo consiglio paterno.

295
00:17:41,331 --> 00:17:43,504
Buonanotte, Giovanna!

296
00:17:45,085 --> 00:17:46,960
GORDON: Vattene, allora!

297
00:17:46,961 --> 00:17:49,931
Vedi se mi interessa!

298
00:17:56,429 --> 00:17:59,014
Kate! Kate!

299
00:17:59,015 --> 00:18:01,684
Al diavolo Cambridge! Ci sto.

300
00:18:01,685 --> 00:18:03,936
- Davvero?
- Veramente.

301
00:18:03,689 --> 00:18:06,363
- Veramente?
- Sì, andiamo.!

302
00:18:08,364 --> 00:18:12,486
<i>Su e via partiamo</i>

303
00:18:12,487 --> 00:18:16,556
<i>Ho segretamente paura di perderci</i>

304
00:18:17,557 --> 00:18:21,662
<i>Su tra le nuvole sopra la città</i>

305
00:18:21,663 --> 00:18:23,722
<i>Oltre il muro</i>

306
00:18:25,821 --> 00:18:29,912
<i>Alcuni di noi sapevano che avremmo potuto cadere</i>

307
00:18:29,913 --> 00:18:34,000
<i>Sotto il peso di tutto</i>

308
00:18:34,001 --> 00:18:37,224
<i>E nonostante fossimo stati avvertiti
delle tempeste in arrivo</i>

309
00:18:37,225 --> 00:18:40,312
<i>Eppure siamo rimasti a testa alta</i>

310
00:18:41,226 --> 00:18:45,301
<i>Quindi dal chiaro di luna</i>

311
00:18:45,302 --> 00:18:49,305
<i>Dritto all'alba</i>

312
00:18:49,306 --> 00:18:53,465
<i>Questo sarà il nostro momento</i>

313
00:18:53,226 --> 00:18:57,301
<i>Piombata in caduta libera</i>

314
00:19:04,748 --> 00:19:07,666
Guarda il mondo, Jakey.

315
00:19:07,667 --> 00:19:10,921
È un mondo bellissimo.

316
00:19:11,379 --> 00:19:12,045
Ooh.

317
00:19:12,046 --> 00:19:15,924
Hai bisogno del tesoro adesso?
Vuoi il tonto?

318
00:19:15,925 --> 00:19:19,680
Sì, c'è un ragazzo
secondo il mio cuore.

319
00:19:22,925 --> 00:19:26,680
<i>Il mondo intero nel nostro mirino</i>

320
00:19:26,925 --> 00:19:30,680
<i>Come un paradiso in miniatura...</i>

321
00:19:35,745 --> 00:19:39,075
Ok, famiglia. Eccoci qui.

322
00:19:39,365 --> 00:19:41,459
Ecco. Jakey.
Bentornato a casa,

323
00:19:41,460 --> 00:19:44,870
Una modesta "casetta"
che tuo nonno ti ha comprato

324
00:19:44,871 --> 00:19:48,165
mamma per senso di colpa.
Non cadere in piscina'

325
00:19:48,166 --> 00:19:48,791
KATE: Non lo farò.

326
00:19:48,792 --> 00:19:50,294
Probabilmente non vi incontrerete mai comunque.

327
00:19:50,295 --> 00:19:53,629
Ha una pessima abitudine
di non presentarsi mai'

328
00:19:53,630 --> 00:19:55,098
KATE: Ehi.

329
00:19:55,757 --> 00:19:58,101
Va bene.

330
00:20:02,430 --> 00:20:05,891
Oh, chiamerò Livvy.
Puoi portare il bambino?

331
00:20:05,892 --> 00:20:07,726
- Sicuro.
- Va bene.

332
00:20:07,727 --> 00:20:09,650
Va bene.

333
00:20:40,468 --> 00:20:45,474
So che è più facile leggere il
critici e CliffNotes.

334
00:20:45,515 --> 00:20:48,058
Ma dimenticateli.

335
00:20:48,059 --> 00:20:52,020
Leggi le poesie,
Mettici il tempo.

336
00:20:52,021 --> 00:20:57,573
Del resto: "Niente
non verrà dal nulla".

337
00:20:59,320 --> 00:21:02,039
Da cosa veniva? Ehm?

338
00:21:03,616 --> 00:21:05,414
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

339
00:21:05,952 --> 00:21:08,296
Qualcuno?

340
00:21:08,830 --> 00:21:09,547
Ehi, ecco qua!

341
00:21:09,548 --> 00:21:11,712
DARYL: Sì. Sto avendo
problemi ad accedere al Wi-Fi.

342
00:21:11,713 --> 00:21:14,302
Qual è di nuovo la password?

343
00:21:14,502 --> 00:21:16,628
Penso che prendano tutti Prozac.

344
00:21:16,629 --> 00:21:19,223
ANGELA: Hai sentito?
ancora dall'università?

345
00:21:19,224 --> 00:21:22,217
Uhm, no, loro
è andato con l'altro ragazzo.

346
00:21:22,218 --> 00:21:24,765
ANGELA: Ti avevo detto di baciare di più il culo.

347
00:21:24,766 --> 00:21:25,432
Angela, per favore.

348
00:21:25,433 --> 00:21:28,274
Beh, sono sicuro di qualcosa
aprirà presto all'ULA,

349
00:21:28,333 --> 00:21:30,274
Sì, beh, si può
c'è solo speranza, no?

350
00:21:30,310 --> 00:21:32,106
Nel frattempo, sto
felice che tu sia ancora

351
00:21:32,107 --> 00:21:33,523
sbattendolo qui con noi.

352
00:21:33,524 --> 00:21:36,068
Voi universitari della città
non tirare pugni, vero?

353
00:21:36,069 --> 00:21:38,238
Faremo 16 round con chiunque.

354
00:21:38,239 --> 00:21:39,735
Prendilo.

355
00:21:39,736 --> 00:21:43,240
(MUSICA)

356
00:21:49,621 --> 00:21:52,340
(CLACSON D'AUTO)

357
00:21:53,917 --> 00:21:56,011
Stronzo.

358
00:21:56,252 --> 00:21:58,045
JAKE: Stronzo.

359
00:21:58,046 --> 00:22:01,214
Non farmi mai sentire
dici quella parola, Jake.

360
00:22:01,215 --> 00:22:04,384
La parola è "ahh's-hole" 
non "aah's-hole".

361
00:22:04,385 --> 00:22:05,928
Puoi dire "ahh's-hole?"

362
00:22:05,929 --> 00:22:09,524
- Stronzo.
- Sì, allunga la A.

363
00:22:10,058 --> 00:22:11,558
Eccoci qua.

364
00:22:11,559 --> 00:22:14,019
Li prenderò. Li prenderò.

365
00:22:14,020 --> 00:22:15,693
Oh, dove...

366
00:22:16,773 --> 00:22:17,564
Mamma.

367
00:22:17,565 --> 00:22:20,239
No, la mamma è al lavoro.

368
00:22:20,902 --> 00:22:22,611
Tornerà più tardi.

369
00:22:22,612 --> 00:22:24,205
Mamma.

370
00:22:28,743 --> 00:22:30,620
No, quello è Hummer.

371
00:22:30,828 --> 00:22:32,412
Hummer.

372
00:22:32,413 --> 00:22:33,877
Ah, ben fatto. Hummer.

373
00:22:33,878 --> 00:22:35,919
- KATE: Accosta,
- BRIAN: Cosa?

374
00:22:35,920 --> 00:22:38,171
- Accosta! Ascolta questo messaggio vocale.
- Non posso accostare.

375
00:22:40,964 --> 00:22:43,308
RICHARD: Pensavo di sì
dicendo mamma, e poi ho capito

376
00:22:43,309 --> 00:22:46,597
ne stava indicando uno
serbatoi assurdamente sovradimensionati

377
00:22:46,598 --> 00:22:49,641
guidato senza dubbio da
qualche idiota con un assurdo

378
00:22:49,642 --> 00:22:51,266
pene sottodimensionato. Jake...

379
00:22:51,267 --> 00:22:54,018
- BRIAN: Questa non è un'auto sovradimensionata.
- Va bene.

380
00:22:54,268 --> 00:22:56,236
KATE: Lo sa.

381
00:23:02,819 --> 00:23:04,615
Ehi, sexy. Dove sei?

382
00:23:04,616 --> 00:23:06,238
- Sono a New York.
-Oh...

383
00:23:06,239 --> 00:23:07,866
ALAN: Tesoro, ti sembro grassoccio?

384
00:23:07,867 --> 00:23:11,244
Non volevo chiamare
sei sexy. Persona sbagliata.

385
00:23:11,911 --> 00:23:14,121
No, ho un bell'aspetto.

386
00:23:14,122 --> 00:23:16,293
OLIVIA: Ah ah ah,
molto divertente. Kate è lì?

387
00:23:16,294 --> 00:23:19,668
Non è ancora tornata. Ancora bancario.
Occupato a contare le cose.

388
00:23:19,669 --> 00:23:22,341
BENE. Dille di chiamarmi
giusto, subito.

389
00:23:22,342 --> 00:23:24,682
Perché ho qualcosa
davvero importante dirglielo.

390
00:23:24,683 --> 00:23:27,634
Beh, nessun segreto
in famiglia, per favore, dimmi?

391
00:23:27,635 --> 00:23:29,979
Non posso crederci
Sto per dirti...

392
00:23:29,980 --> 00:23:34,016
KATE: Riccardo. Non lo so
perché è così difficile per me.

393
00:23:34,017 --> 00:23:37,644
Ci ho provato
Te lo dico ormai da settimane.

394
00:23:37,645 --> 00:23:39,568
- Alan mi ha chiesto di sposarlo.
- Sono innamorato di qualcun altro.

395
00:23:42,650 --> 00:23:44,317
Tu cosa?

396
00:23:44,318 --> 00:23:45,193
Ci sposiamo!

397
00:23:45,194 --> 00:23:48,243
Non comportarti così sorpreso
che qualcuno mi ha chiesto.

398
00:23:48,244 --> 00:23:49,823
- Sei al telefono?
- Chi... chi è?

399
00:23:49,824 --> 00:23:50,996
Con chi stai parlando?

400
00:23:50,997 --> 00:23:53,493
Rispondi alla domanda! Chi è'?

401
00:23:53,494 --> 00:23:54,411
L'ho appena fatto!

402
00:23:54,412 --> 00:23:56,255
Chi c'è al telefono?

403
00:23:57,165 --> 00:23:58,460
- Ciao?
-Kate! Kate!

404
00:23:58,461 --> 00:24:00,459
Devo richiamarti!
(DISCONNESSIONE)

405
00:24:00,460 --> 00:24:01,918
Cosa? Ciao?

406
00:24:01,919 --> 00:24:05,839
Ero giusto. Intendo.
Ero davvero giovane. Va bene?

407
00:24:05,840 --> 00:24:09,009
Davvero giovane.
Non che tu non lo sia, ovviamente.

408
00:24:09,010 --> 00:24:12,351
Ma pensavo davvero che io
ti amavo, ma chiaramente lo ero

409
00:24:12,352 --> 00:24:15,849
lavorare sui problemi di papà.
E poi sono rimasta incinta,

410
00:24:15,850 --> 00:24:18,729
e ci stavi solo provando
fare la cosa giusta

411
00:24:18,730 --> 00:24:22,278
E sei sempre stato davvero un
buon padre, ma ammettiamolo,

412
00:24:22,279 --> 00:24:25,734
non mi hai mai amato veramente.
Ma Brian lo fa.

413
00:24:25,735 --> 00:24:29,738
Brian? Brian? Quello
piccolo idiota dell'ufficio?

414
00:24:29,739 --> 00:24:34,076
Gli piace parlare con me
su start up e acquisizioni

415
00:24:34,077 --> 00:24:34,873
e strategie di uscita.

416
00:24:34,874 --> 00:24:38,460
Intendo. Tutte le cose che tu
penso che sia così noioso per me.

417
00:24:38,461 --> 00:24:39,548
È noioso! Dio!

418
00:24:39,549 --> 00:24:44,044
Perché devi essere così?
maledetto inglese! Parla con me!

419
00:24:44,045 --> 00:24:48,972
Puoi lasciarmi.
Ma non lascerò quel ragazzo.

420
00:24:49,550 --> 00:24:50,926
Brian.

421
00:24:50,927 --> 00:24:55,478
Richard, perché non posso?
mi parli e basta?

422
00:25:06,400 --> 00:25:10,195
Ora. Lo so, due anni
nella casetta in piscina mi fa guardare

423
00:25:10,196 --> 00:25:12,160
un po' pazzo ma
Dirò due cose.

424
00:25:12,161 --> 00:25:15,911
Primo, tua mamma e Brian odiavano
io ero lì, il che era

425
00:25:15,912 --> 00:25:20,336
l'incentivo più meraviglioso
restare. E in secondo luogo...

426
00:25:21,624 --> 00:25:24,503
Volevo starti vicino.

427
00:25:24,919 --> 00:25:27,593
MISTY: Buongiorno!

428
00:25:28,005 --> 00:25:31,475
Penso che andrai
voler vedere questo.

429
00:25:31,592 --> 00:25:32,217
Oh, fammi vedere.

430
00:25:32,218 --> 00:25:35,137
Il Professore Cattivo è già sveglio?

431
00:25:35,138 --> 00:25:36,811
<colore carattere="
Distruttore, Distruttore!

432
00:25:36,812 --> 00:25:39,975
Hai messo le orecchie?
Uhm-ok...

433
00:25:39,976 --> 00:25:42,104
- Sei sveglio?
- Sono Jakey, solo un secondo.

434
00:25:42,105 --> 00:25:46,314
Alzarsi. Hai un pigiama party?

435
00:25:46,315 --> 00:25:50,443
Ciao Jakey! Buongiorno!
Dove sei?

436
00:25:50,444 --> 00:25:52,070
Posso venire a giocare?

437
00:25:52,071 --> 00:25:54,156
Solo un secondo, Jakey!

438
00:25:54,157 --> 00:25:55,500
- EHI.
- CIAO.

439
00:25:55,501 --> 00:25:59,286
Ti dispiacerebbe semplicemente sbrigarti
per ora'? È mio figlio,

440
00:25:59,287 --> 00:26:02,622
Tuo figlio? Adoro i bambini!
Faccio da babysitter!

441
00:26:02,623 --> 00:26:05,041
Mi dispiace per questo.
I pericoli della genitorialità.

442
00:26:05,042 --> 00:26:05,757
Va bene, va bene.

443
00:26:05,758 --> 00:26:07,998
- Vieni a trovarmi durante la settimana.
- Quando?

444
00:26:08,004 --> 00:26:10,802
- Fai una sorpresa.
- OH! Adoro le sorprese, okay, lo farò.

445
00:26:10,803 --> 00:26:12,591
Va bene. Arrivederci.
(SCHIAFFO) Whoo!

446
00:26:12,592 --> 00:26:15,014
- Chi è quello?
- Che cosa? Oh, solo un mio amico

447
00:26:15,015 --> 00:26:18,732
Signora molto impegnata.
Doveva andarsene. Ecco qua.

448
00:26:18,806 --> 00:26:20,849
Non sono scomodi?

449
00:26:20,850 --> 00:26:22,726
Ecco perché le ragazze amano
quando li togli.

450
00:26:22,727 --> 00:26:24,400
Avanti, andiamo
prendi dei pancake.

451
00:26:24,401 --> 00:26:26,563
Papà. Vai avanti.

452
00:26:26,564 --> 00:26:29,363
Quindi eccoci lì.

453
00:26:29,817 --> 00:26:35,915
E poi, la settimana scorsa,
tutto è andato a forma di pera.

454
00:26:36,574 --> 00:26:39,703
<colore carattere="

455
00:26:40,369 --> 00:26:42,662
È tutto, professore?

456
00:26:42,663 --> 00:26:45,712
Per ora. Sì, grazie.

457
00:26:48,211 --> 00:26:49,838
Grande.

458
00:26:50,504 --> 00:26:52,381
ANGELA: Scusate.

459
00:26:52,882 --> 00:26:55,097
Ultimo membro del
Club TA del mese?

460
00:26:55,098 --> 00:26:57,561
Come osi insinuare una cosa del genere?

461
00:26:57,562 --> 00:27:00,055
Hai una visita, sii gentile.

462
00:27:00,056 --> 00:27:02,150
Mandateli dentro.

463
00:27:02,391 --> 00:27:04,064
PICKARD: Grazie,

464
00:27:07,104 --> 00:27:09,319
Professor Pickard, che delizia!

465
00:27:09,320 --> 00:27:10,610
Come sta tuo padre in questi giorni?

466
00:27:10,611 --> 00:27:13,029
Amare la vita. È felice come una vongola.

467
00:27:13,030 --> 00:27:15,242
E' bello sentirlo.
BENE. ho ricevuto il tuo..

468
00:27:15,243 --> 00:27:17,616
..applicazione per
posizione all'Università'

469
00:27:17,617 --> 00:27:19,868
ero in zona,
quindi ho pensato di fare un salto

470
00:27:19,869 --> 00:27:23,036
e invitarti ad una serata
Domani lo farò.

471
00:27:23,037 --> 00:27:25,537
- Splendido.
- Naturalmente il corpo docente sarà presente.

472
00:27:25,289 --> 00:27:27,585
Ho pensato che potesse essere una buona cosa
idea se vieni e

473
00:27:27,586 --> 00:27:30,335
semplicemente imburrali.
Non io, comunque.

474
00:27:30,336 --> 00:27:34,714
- Mi considero generosamente imburrato.
- Oh, beh, buono a sapersi.

475
00:27:34,548 --> 00:27:35,344
Allora ci vediamo lì'?

476
00:27:35,345 --> 00:27:37,764
Non me lo perderei per nulla al mondo.

477
00:27:38,052 --> 00:27:41,522
<colore carattere="
ha appena venduto la sua 5milionesima copia.

478
00:27:41,523 --> 00:27:43,056
Sei incredibile!

479
00:27:43,057 --> 00:27:43,682
ALAN: Cosa?

480
00:27:43,683 --> 00:27:46,523
Qui sono disteso
come un panino aperto

481
00:27:46,524 --> 00:27:49,693
così potremo avere un bambino.
E tutto ciò che ti interessa...

482
00:27:49,694 --> 00:27:51,064
INFERMIERA: Signor Sloan?

483
00:27:51,065 --> 00:27:51,566
ALAN: Ehm.

484
00:27:51,567 --> 00:27:54,364
INFERMIERA: Le dispiacerebbe firmare?
una copia del tuo libro per me?

485
00:27:54,365 --> 00:27:56,611
Ovviamente. Ti è piaciuto'?

486
00:27:56,612 --> 00:27:58,113
Stai scherzando? È stato fantastico.

487
00:27:58,114 --> 00:28:01,908
Veramente? E' Desirée?
con due E o una E?

488
00:28:01,909 --> 00:28:04,958
Oh! A cosa diavolo serviva?

489
00:28:05,079 --> 00:28:09,209
Ops, è scivolato.
Posso riavere il mio telefono, per favore?

490
00:28:10,251 --> 00:28:12,674
Ecco qua. Puoi farlo,
concentrati e basta.

491
00:28:12,675 --> 00:28:15,297
Bella altalena grande. Questo è tutto

492
00:28:15,298 --> 00:28:16,339
Papà, faccio schifo.

493
00:28:16,340 --> 00:28:18,638
No. Non lo fai, non lo fai.
Stai benissimo, solo...

494
00:28:18,639 --> 00:28:21,928
BRIAN: Oh, chi è qui!
Jakey, come va, amico?

495
00:28:21,929 --> 00:28:25,140
Yo, dammi un po' d'amore,
Fallo esplodere. Fallo esplodere.

496
00:28:25,141 --> 00:28:26,099
JAKE: Puntura di medusa!

497
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
<colore carattere="

498
00:28:27,101 --> 00:28:30,317
Un sacco d'amore. Adesso lo eravamo
sto solo giocando un po' a palla qui.

499
00:28:30,318 --> 00:28:31,984
Oh, giusto, giusto.
Scusa. Scusa. Scusa.

500
00:28:31,985 --> 00:28:32,564
Va tutto bene, okay.

501
00:28:32,565 --> 00:28:33,735
Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi!
Cosa fai?

502
00:28:33,736 --> 00:28:35,153
Cosa fai?
Amico, hai ragione. Devi

503
00:28:35,154 --> 00:28:36,949
scambia le mani.
Vieni lì.

504
00:28:36,950 --> 00:28:37,488
Andare avanti.

505
00:28:37,489 --> 00:28:39,701
- Battiti.
- Tieni gli occhi sulla palla. Dillo a papà!

506
00:28:39,702 --> 00:28:40,241
Owwww!!!

507
00:28:40,242 --> 00:28:41,740
- Scusa. Papà!
- Va bene! Ah!

508
00:28:41,741 --> 00:28:43,618
Stai bene? Stai bene?

509
00:28:43,619 --> 00:28:45,290
Sto bene, figliolo. Sto bene.

510
00:28:45,291 --> 00:28:47,662
È solo un
rischio professionale'

511
00:28:47,663 --> 00:28:49,539
BRIAN: Sì. Quello
sembra piuttosto brutto.

512
00:28:49,540 --> 00:28:54,043
No, questo? Va bene.
Jakey!

513
00:28:54,003 --> 00:28:54,799
- EHI!
- EHI.

514
00:28:54,800 --> 00:28:58,465
- Ti ricordi di Atlanta?
- Sì, no. Atlanta?

515
00:28:58,466 --> 00:29:01,134
- Io e Brian, quattro giorni. Conferenza.
- Fatto.

516
00:29:01,135 --> 00:29:02,552
Partiamo dopodomani?

517
00:29:02,553 --> 00:29:03,805
Bene, suona bene. Io ci sarò.

518
00:29:03,806 --> 00:29:06,139
- Beh, no, sarai qui.
- Sarò qui, ma...

519
00:29:06,140 --> 00:29:07,813
- Sì. Ecco il programma di Jakey.
- Grande!

520
00:29:07,814 --> 00:29:10,435
Ne ho lasciato una copia nella tua stanza,
e un altro sul frigorifero.

521
00:29:10,436 --> 00:29:11,153
Va bene, va bene.

522
00:29:11,154 --> 00:29:13,739
- COSÌ. Uhm, sì.
- Va bene, ci penso io.

523
00:29:13,740 --> 00:29:16,484
- Va bene.
- Jawoh!, mio ​​Fuhrer.

524
00:29:16,734 --> 00:29:18,407
Va bene.

525
00:29:18,778 --> 00:29:22,906
No, capisco. Ma
Credo fermamente che tre

526
00:29:22,907 --> 00:29:26,286
gli schiavi sono sufficienti. E' abbastanza'
Andiamo.

527
00:29:34,043 --> 00:29:35,585
(GEMONE FORTE)

528
00:29:35,586 --> 00:29:37,133
Tu!

529
00:29:42,009 --> 00:29:44,137
Dottor Collins!

530
00:29:46,389 --> 00:29:49,393
Tu, miserabile figlio di puttana!

531
00:29:51,352 --> 00:29:53,446
(BUSSA ALLA PORTA)

532
00:29:54,146 --> 00:29:56,023
RICCARDO: Sì!

533
00:29:56,399 --> 00:29:58,777
Gesù.

534
00:30:00,361 --> 00:30:02,159
Entra.

535
00:30:02,363 --> 00:30:03,702
Non dovresti essere al lavoro?

536
00:30:03,703 --> 00:30:05,031
Sì, coprendo i mercati asiatici.

537
00:30:05,032 --> 00:30:07,033
Oh, ehi, comunque.
Posso farti partecipare in modo carino

538
00:30:07,034 --> 00:30:09,374
dolce senza carico. Questi ragazzi
lo stanno uccidendo proprio adesso.

539
00:30:09,375 --> 00:30:11,460
Posso darti il ​​15%, 18%.
Dici semplicemente la parola.

540
00:30:11,461 --> 00:30:14,082
La parola è no.
Cosa vuoi?' Sono occupato.

541
00:30:14,083 --> 00:30:16,051
Questa lettera è arrivata per te,
riguarda la tua carta verde.

542
00:30:16,052 --> 00:30:18,545
Mi dispiace, fratello, l'avevo aperto prima
Ho visto a chi era indirizzato.

543
00:30:18,546 --> 00:30:19,386
Leggilo e basta, Brian. Grazie.

544
00:30:19,387 --> 00:30:20,675
Voglio dire, hai aperto
esso. Basta leggerlo.

545
00:30:20,676 --> 00:30:21,890
Va bene. "Questo è il tuo ultimo avvertimento.

546
00:30:21,891 --> 00:30:24,977
"Se tu e il tuo coniuge non riuscite a farlo
partecipa al colloquio la prossima settimana,

547
00:30:24,978 --> 00:30:28,519
procedimento di espulsione
verrà avviato."

548
00:30:31,517 --> 00:30:32,018
Accidenti, amico.

549
00:30:32,019 --> 00:30:35,817
Sembra che potresti essere in a
qualche seccatura con i bobbies!

550
00:30:36,147 --> 00:30:37,943
Continua a lavorare
sull'accento, Brian.

551
00:30:37,944 --> 00:30:39,738
Chiudi la porta mentre esci.

552
00:30:39,739 --> 00:30:42,068
- Ciao!
- Stai zitto!

553
00:30:42,069 --> 00:30:45,947
Adoro il dentista,
Non sto sbavando, vero?

554
00:30:45,948 --> 00:30:48,119
ASSISTENTE: Salve, signor Haig.
Grazie.

555
00:30:48,120 --> 00:30:51,665
Non puoi bere alcolici
quando prendi questo farmaco.

556
00:30:51,666 --> 00:30:52,787
- Veramente?
- SÌ.

557
00:30:52,788 --> 00:30:53,501
- NO?
- NO.

558
00:30:53,502 --> 00:30:56,249
Assolutamente no. Non sognerei
di esso. Grazie mille.

559
00:30:56,250 --> 00:30:57,464
- Niente alcol.
- Bene.

560
00:30:57,465 --> 00:30:59,381
- Ci vediamo presto.
- Non vedo l'ora'

561
00:30:59,382 --> 00:31:01,880
Non vedo l'ora.
Grazie mille.

562
00:31:01,881 --> 00:31:03,758
- Niente alcol.
- Niente alcol.

563
00:31:03,759 --> 00:31:06,226
- Voglio dire che.
- Lo dico davvero.

564
00:31:12,224 --> 00:31:13,191
Ok, andiamo da questa parte.

565
00:31:13,192 --> 00:31:17,437
Ogni volta che ne hai voglia,
salta dentro e ricoprimi di lodi.

566
00:31:17,438 --> 00:31:18,897
ANGELA: Copialo.

567
00:31:18,898 --> 00:31:21,445
- Sono così felice che tu ce l'abbia fatta.
-Oh, grazie.

568
00:31:21,446 --> 00:31:23,613
- Ecco.
- Grazie, meraviglioso.

569
00:31:23,614 --> 00:31:25,325
Per favore, servitevi un rinfresco.

570
00:31:25,326 --> 00:31:27,415
L'ha fatta mia moglie
famose palline di formaggio.

571
00:31:27,416 --> 00:31:31,409
Assicurati di provarne uno e
complimentala di conseguenza.

572
00:31:31,410 --> 00:31:33,959
Andrà bene. Mm.

573
00:31:34,246 --> 00:31:37,293
Ce ne sono alcuni molto,
persone molto importanti qui.

574
00:31:37,294 --> 00:31:38,964
Mi piacerebbe che li incontrassi, Mm.

575
00:31:38,965 --> 00:31:42,295
E sono tuoi
tipo di persone, Richard.

576
00:31:42,296 --> 00:31:43,923
Vieni da questa parte.

577
00:31:46,675 --> 00:31:49,802
Miei cari colleghi.
Questo è Richard Haig.

578
00:31:49,803 --> 00:31:53,023
Questi sono il professor Vale, Bates, Berg,

579
00:31:53,024 --> 00:31:55,734
- Ang e il professor Jones.
- Ciao.

580
00:31:58,479 --> 00:32:02,273
Possiamo farlo di nuovo?
Ho già dimenticato i vostri nomi.

581
00:32:02,274 --> 00:32:02,857
(RISA)

582
00:32:02,858 --> 00:32:05,323
<colore carattere="
non ti ho assunto. Cos'era?

583
00:32:05,324 --> 00:32:06,036
Tre anni fa?

584
00:32:06,037 --> 00:32:09,989
Tre anni, due mesi e
17 giorni. Ma chi conta?

585
00:32:10,990 --> 00:32:12,158
- Sai, ho incontrato tuo padre una volta.
- O si?

586
00:32:12,159 --> 00:32:15,129
Ha espresso un messaggio affascinante
lezione, una replica a Terry Hearts.

587
00:32:15,130 --> 00:32:20,126
una lettura ermeneutica
del "Paradiso perduto" di Milton.

588
00:32:20,209 --> 00:32:21,084
Vorrei essere stato lì per quello?

589
00:32:21,085 --> 00:32:24,927
Da dove vieni in Inghilterra?
E tu sei un ricco o un coglione?

590
00:32:24,928 --> 00:32:25,547
Sono un Riccardo.

591
00:32:27,174 --> 00:32:30,178
- Tuo padre ha preso una posizione strutturale...
- Sai. La signora e io. Adoriamo questo posto.

592
00:32:30,179 --> 00:32:32,016
- Ci andiamo ogni estate.
- Fate? Grande.

593
00:32:32,017 --> 00:32:33,846
(ACCENTO) Saluti ancora, amico!
(RISA)

594
00:32:33,847 --> 00:32:35,848
Richard, voglio farti sapere che questi

595
00:32:35,849 --> 00:32:39,686
menti ferventi qui hanno preso
molta cura nel guardare il tuo

596
00:32:39,687 --> 00:32:40,358
materiali per l'applicazione,

597
00:32:40,359 --> 00:32:44,357
Non fidarsi mai di un inglese
chi non beve, Richie Boy!

598
00:32:44,358 --> 00:32:45,860
- Programma...
- A livello epistemologico.

599
00:32:45,861 --> 00:32:47,235
Accademici, sì-sì-sì-sì-

600
00:32:47,236 --> 00:32:49,532
<colore carattere="
domanda per te, comunque-.

601
00:32:49,533 --> 00:32:51,213
Questo è il più grande chiacchierone di tutti.

602
00:32:51,533 --> 00:32:55,213
Quanto sono rilevanti i romantici?
agli studenti di oggi?

603
00:32:58,831 --> 00:33:00,832
Vuoi che risponda
questa domanda adesso?

604
00:33:00,833 --> 00:33:03,256
Sono sicuro che ci divertiremmo tutti
ascoltandone solo un assaggio

605
00:33:03,257 --> 00:33:05,254
una delle tue lezioni.

606
00:33:05,588 --> 00:33:06,254
Un assaggio?

607
00:33:06,255 --> 00:33:08,006
Un semplice amuse bouche, tutto qui.

608
00:33:08,007 --> 00:33:09,552
Perché non tutto il pasto?

609
00:33:09,553 --> 00:33:11,426
Perché non scendi?
e vedermi in azione?

610
00:33:11,427 --> 00:33:13,348
Sai, mi è capitato
essere libero giovedì.

611
00:33:13,349 --> 00:33:14,437
Cristo, che ne dici?

612
00:33:14,438 --> 00:33:17,183
Vedo che hai
ho già conosciuto mia moglie.

613
00:33:18,392 --> 00:33:20,235
(Ridacchia)

614
00:33:20,644 --> 00:33:22,645
Vado semplicemente fuori
per un momento qui.

615
00:33:22,646 --> 00:33:23,860
E salta davanti a un autobus.

616
00:33:23,861 --> 00:33:26,951
ANGELA: Dove vai?
Non hai nemmeno detto addio.

617
00:33:26,952 --> 00:33:28,819
E' vero.

618
00:33:29,903 --> 00:33:31,779
Ciao!

619
00:33:31,780 --> 00:33:34,533
Mi chiedo se lui
stava flirtando con me?

620
00:33:34,742 --> 00:33:36,744
Dio mio!

621
00:33:40,080 --> 00:33:43,004
(CRASH) Oh, merda!

622
00:33:45,753 --> 00:33:47,755
Oh, stronzate!

623
00:34:03,771 --> 00:34:05,569
(SIRENA)

624
00:34:08,442 --> 00:34:10,777
Merda. Buonasera, agente.

625
00:34:10,778 --> 00:34:13,196
Oh, ragazzo, ho bevuto?

626
00:34:13,197 --> 00:34:14,164
<colore carattere="

627
00:34:14,165 --> 00:34:16,449
Bevo tutte le sere. (RISA)

628
00:34:16,450 --> 00:34:17,702
E tu. Oohh!!

629
00:34:17,703 --> 00:34:20,750
Non possiamo andare tutti d'accordo?

630
00:34:32,758 --> 00:34:34,431
Grazie.

631
00:34:36,470 --> 00:34:37,387
OH.

632
00:34:37,388 --> 00:34:40,056
Grazie ancora per "Mi hai salvato."

633
00:34:40,057 --> 00:34:41,775
e per il trattamento del silenzio.

634
00:34:41,776 --> 00:34:43,769
KATE: Non parlarmi.

635
00:34:50,776 --> 00:34:51,989
Non riesco ancora a crederci.

636
00:34:51,990 --> 00:34:55,157
- Non riesci a credere a cosa?
- Non stavo parlando con te.

637
00:34:55,158 --> 00:34:57,657
E non stavo parlando
a te, tesoro mio.

638
00:34:57,658 --> 00:34:59,534
Piccola ex moglie fornicatrice.

639
00:34:59,535 --> 00:35:01,378
- Stai zitto, Richard.
- Alan mi ha scaricato.

640
00:35:01,379 --> 00:35:04,715
Che mondo piccolo, mio...
mia moglie ha fatto esattamente lo stesso

641
00:35:04,716 --> 00:35:08,132
stessa cosa. Mi adorava.

642
00:35:08,711 --> 00:35:11,254
Dove, oh, dove è finito l'amore?

643
00:35:11,255 --> 00:35:13,051
Ha compiuto 30 anni ed è diventata furba.

644
00:35:13,052 --> 00:35:16,426
COSÌ. Cosa sta succedendo?
Perché sei qui, Olivia?

645
00:35:16,427 --> 00:35:18,678
KATE: Grazie mille
molto per dare una mano.

646
00:35:18,679 --> 00:35:19,305
E' il minimo che posso fare.

647
00:35:19,306 --> 00:35:21,305
Aiutare... aiutare?
Aiutare con cosa?

648
00:35:21,306 --> 00:35:23,775
Avevo bisogno di sapere che Jake lo era
sarà curato, nutrito e

649
00:35:23,776 --> 00:35:27,609
guidato da una persona responsabile
con una patente di guida valida.

650
00:35:27,610 --> 00:35:28,604
Bene, perché lei?

651
00:35:28,605 --> 00:35:31,950
Livvy si è offerto di venire
un momento molto difficile per lei.

652
00:35:31,951 --> 00:35:35,570
Per salvarci dal
pasticcio in cui ci hai messo!

653
00:35:35,571 --> 00:35:38,074
Sai cosa?
Ne ho abbastanza di questo.

654
00:35:38,075 --> 00:35:41,951
Sai. Dici "io" spesso.

655
00:35:41,952 --> 00:35:42,535
Veramente?

656
00:35:42,536 --> 00:35:46,539
Beh, so che Jake ama
averti intorno.

657
00:35:46,540 --> 00:35:49,539
Ma ricevo telefonate
dal tuo avvocato specializzato in immigrazione

658
00:35:49,793 --> 00:35:52,295
Perché non lo fai
mai prendersi la briga di richiamarlo!

659
00:35:52,296 --> 00:35:53,923
Non posso essere nel tuo
più vita!

660
00:35:53,924 --> 00:35:56,549
Sto abilitando il tuo
comportamento degenerato!

661
00:35:56,550 --> 00:35:58,890
E qual è il punto?
di tutto questo in questo momento?

662
00:35:58,891 --> 00:36:02,481
Richard, se mi vuoi
far finta che siamo felici

663
00:36:02,482 --> 00:36:05,933
sposato. Quindi tu
può restare in questo paese,

664
00:36:05,934 --> 00:36:08,733
faresti meglio a metterti insieme.

665
00:36:12,316 --> 00:36:14,865
(IL CELLULARE SQUILLA)

666
00:36:21,742 --> 00:36:22,241
Sì?

667
00:36:22,242 --> 00:36:25,244
GORDON: Capito.
Ti ho svegliato, vero?

668
00:36:25,245 --> 00:36:26,245
Papà? Sei tu?

669
00:36:26,246 --> 00:36:29,415
Sai. Ci sono
nessun fuso orario in Cina,

670
00:36:29,416 --> 00:36:32,010
- Lo sapevi?
- L'intero dannato paese

671
00:36:32,011 --> 00:36:35,963
è in orario di Pechino e
è così che dovrebbe essere.

672
00:36:35,964 --> 00:36:40,758
- Dovremmo essere tutti all'ora di Pechino.
- Non fare lo stupido.

673
00:36:40,759 --> 00:36:44,056
Il mondo intero
dovrebbe essere l'ora di Londra.

674
00:36:44,097 --> 00:36:46,567
Va bene. Cosa vuoi, papà?

675
00:36:48,811 --> 00:36:50,436
Come sta quello stronzo?

676
00:36:50,437 --> 00:36:51,437
Non chiamarlo così.

677
00:36:51,438 --> 00:36:54,524
Dai. Sei troppo maledettamente sensibile.

678
00:36:54,525 --> 00:36:57,985
Va bene, fantastico
sentire la tua opinione, papà.

679
00:36:57,986 --> 00:37:01,206
Perché non vai?
tasso Giovanna? Va bene?

680
00:37:01,406 --> 00:37:02,657
Lei non è qui.

681
00:37:02,658 --> 00:37:07,334
Oh merda! Va bene.
Devo andare. Arrivederci-.

682
00:37:24,221 --> 00:37:26,315
Richard Haig?

683
00:37:27,724 --> 00:37:29,192
Grazie.

684
00:37:35,816 --> 00:37:39,696
ERNESTO: Così è la tua intervista
Lunedì. Questo è il quarto trimestre

685
00:37:39,697 --> 00:37:42,363
ora, due minuti di preavviso,
non hai più timeout.

686
00:37:42,364 --> 00:37:43,489
Che diavolo
stai parlando?

687
00:37:43,490 --> 00:37:46,494
Se la tua ex moglie non lo farà
presentarsi al colloquio.

688
00:37:46,495 --> 00:37:48,996
Sarà l'ora dell'Ave Maria, tesoro.

689
00:37:49,413 --> 00:37:51,381
Va bene.

690
00:37:51,748 --> 00:37:53,963
Allora, hai trovato un lavoro a tempo pieno?

691
00:37:53,964 --> 00:37:55,004
Sto facendo del mio meglio.

692
00:37:55,005 --> 00:37:57,846
Ti sei iscritto di recente?
qualche organizzazione terroristica?

693
00:37:57,847 --> 00:38:01,433
Applicato ovunque.
Incrociamo le dita.

694
00:38:04,177 --> 00:38:07,101
Sei mai stato arrestato?

695
00:38:07,931 --> 00:38:09,849
Uhm... guida in stato di ebbrezza.

696
00:38:09,850 --> 00:38:12,393
Quando? Quanti anni fa?

697
00:38:12,394 --> 00:38:12,977
Venerdì.

698
00:38:12,978 --> 00:38:15,274
Voglio dire, non possono prendermi a calci
fuori dal paese per questo,

699
00:38:15,275 --> 00:38:16,861
- possono?
- Jakey è cittadino americano.

700
00:38:16,862 --> 00:38:19,326
Vedi la gente dentro
la mia sala d'attesa? Il ragazzo.

701
00:38:19,327 --> 00:38:23,949
Nato qui. I genitori, illegali.
Stanno deportando i genitori!

702
00:38:24,031 --> 00:38:28,326
OH. Sì, è la settima partita...
vincere o tornare a casa.

703
00:38:28,327 --> 00:38:32,121
Va bene, guarda. se tu
partecipa subito a un programma di recupero...

704
00:38:32,122 --> 00:38:34,212
- Che cosa? Recupero?
- Fai tu il 10

705
00:38:34,213 --> 00:38:37,460
sessioni obbligatorie del tribunale
ti darò per il DUI.

706
00:38:37,461 --> 00:38:38,553
10? Mi ci vorranno settimane.

707
00:38:38,554 --> 00:38:40,379
Settimana infernale, tesoro,
due al giorno. Ottieni il tuo

708
00:38:40,380 --> 00:38:42,381
ex moglie al tuo colloquio
e otterrai un ottimo lavoro.

709
00:38:42,382 --> 00:38:45,852
Fai tutto questo e tu
prendi l'anello, tesoro. Va bene?

710
00:38:47,179 --> 00:38:48,304
SÌ...

711
00:38:48,305 --> 00:38:50,307
...Ovviamente.

712
00:39:08,367 --> 00:39:10,790
<colore carattere="

713
00:39:16,875 --> 00:39:18,084
(PORTA CHE SBATTE)

714
00:39:18,085 --> 00:39:20,508
(L'AUTO PARTE)

715
00:39:24,758 --> 00:39:26,055
OH!

716
00:39:27,427 --> 00:39:29,100
(INCIDENTE)

717
00:39:29,304 --> 00:39:30,647
Ops!

718
00:39:35,811 --> 00:39:37,779
Tutto bene?

719
00:39:40,983 --> 00:39:43,067
Sì. Perché?

720
00:39:43,068 --> 00:39:45,116
Vuoi prendere in prestito la mia macchina?

721
00:39:45,445 --> 00:39:47,994
Ok, se non lo usi.

722
00:39:49,449 --> 00:39:51,668
(SOFFIO PROFONDO)

723
00:39:59,876 --> 00:40:01,836
(L'AUTO PARTE)

724
00:40:01,837 --> 00:40:03,760
Va bene!
Va bene! Va bene!

725
00:40:03,761 --> 00:40:04,547
Ops!

726
00:40:04,548 --> 00:40:06,016
Va bene.

727
00:40:11,972 --> 00:40:13,973
Aspettare! Aspettare! Aspettare!

728
00:40:13,974 --> 00:40:14,315
Che cosa?

729
00:40:14,316 --> 00:40:17,607
Kale te ne ha parlato
il sistema di sola andata al momento del ritiro?

730
00:40:17,608 --> 00:40:18,561
Uh-eh.

731
00:40:18,562 --> 00:40:21,736
No. Non lo pensavo. Va bene.

732
00:40:22,232 --> 00:40:24,451
Va bene, Toots, sali su!

733
00:40:24,860 --> 00:40:26,453
Oh, ragazzo.

734
00:40:27,654 --> 00:40:28,826
Segnale di stop! Segnale di stop!
Segnale di stop!

735
00:40:28,827 --> 00:40:30,364
- Auto! Auto! Gesù.
- (CLACSON)

736
00:40:30,365 --> 00:40:31,574
Ah. Cavolo.

737
00:40:31,575 --> 00:40:34,702
Dove diavolo l'hai fatto?
imparare a guidare?

738
00:40:34,703 --> 00:40:35,536
Messico.

739
00:40:35,537 --> 00:40:38,209
- (IL CELLULARE SQUILLA)
- Oh, puoi prenderlo per favore?

740
00:40:38,210 --> 00:40:40,002
Dov'è il mio telefono?
Dov'è il mio telefono?

741
00:40:40,003 --> 00:40:43,300
- Sto aspettando una vera chiamata...
- Ecco qua, scusa, è quaggiù.

742
00:40:46,048 --> 00:40:46,547
Ciao?

743
00:40:46,548 --> 00:40:48,801
<colore carattere="

744
00:40:48,802 --> 00:40:50,426
Gestione Illuminata per te.

745
00:40:50,427 --> 00:40:50,848
Va bene.

746
00:40:50,849 --> 00:40:52,845
Non può comporre il numero da solo?

747
00:40:52,846 --> 00:40:53,221
Ssh!

748
00:40:53,222 --> 00:40:54,472
TIM: Ehi, ragazze!

749
00:40:54,473 --> 00:40:54,894
CIAO!

750
00:40:54,895 --> 00:40:58,100
Sì, oh, ascolta,
mi dispiace tanto per Alan. Terribile.

751
00:40:58,101 --> 00:40:59,271
Grazie, Tim. Grazie.

752
00:40:59,272 --> 00:41:01,734
Ho beccato la mia ex moglie
Cane a testa in giù con il mio tantra

753
00:41:01,735 --> 00:41:05,485
insegnante che esce da lei
Occhio centrale. Ti senti così...

754
00:41:05,359 --> 00:41:07,529
- Arrabbiato.
- Chi diavolo è questo tizio?

755
00:41:07,530 --> 00:41:10,199
TIM: Ok, ascoltate, ragazze, se
chiunque può passare dall'editor al

756
00:41:10,200 --> 00:41:13,495
autore, sei tu, e intendo
quello. E ho il tuo campione

757
00:41:13,496 --> 00:41:15,665
capitolo, Dammi un giorno o
due per esaminarlo.

758
00:41:15,796 --> 00:41:18,665
- Ovviamente.
- Sarò gentile. Prometto.

759
00:41:18,705 --> 00:41:19,205
Chi dice che mi piace delicato?

760
00:41:19,206 --> 00:41:21,708
Quella è la mia ragazza. Va bene.
Devo saltare.

761
00:41:21,206 --> 00:41:24,708
- Ciao, tesoro.
- Ciao!

762
00:41:25,378 --> 00:41:27,171
Scambio affascinante.

763
00:41:27,172 --> 00:41:29,799
Come possono gli uomini andare avanti così in fretta?

764
00:41:29,800 --> 00:41:30,219
Che cosa?

765
00:41:30,220 --> 00:41:31,342
È come un interruttore per te, vero?

766
00:41:31,343 --> 00:41:34,222
Lo spegni. Poi ti giri
a quello successivo, lo giri

767
00:41:34,223 --> 00:41:36,815
uno su e quando sei stanco
di quello ne giri semplicemente un altro,

768
00:41:36,816 --> 00:41:41,018
Come un pilota in una cabina di pilotaggio,
Capovolgi, capovolgi, capovolgi, capovolgi, capovolgi, capovolgi, capovolgi

769
00:41:41,019 --> 00:41:42,983
Di che diavolo stai parlando?

770
00:41:42,984 --> 00:41:46,357
Un pio desiderio, Richard.
Vorrei essere così,

771
00:41:46,358 --> 00:41:48,702
Occhio alla strada! Occhio alla strada!
Accesso Vietato! Modo sbagliato, modo sbagliato.

772
00:41:50,403 --> 00:41:53,030
- OH. Relax. Relax.
- Sono. Sono molto rilassato.

773
00:41:53,031 --> 00:41:55,284
-Sei come una vecchia signora!
- Oohh!

774
00:41:55,285 --> 00:42:00,289
Voi uomini. Preferiresti semplicemente
vai là fuori e fai sesso.

775
00:42:02,124 --> 00:42:04,125
Piuttosto che risolvere le cose.

776
00:42:04,126 --> 00:42:05,503
Sì. Colpevole come accusato.

777
00:42:05,504 --> 00:42:09,213
Ma la tua eccitazione lo è
nient'altro che una grande maschera

778
00:42:09,214 --> 00:42:10,466
dietro cui nasconderti.

779
00:42:10,467 --> 00:42:12,842
Ora cosa c'è che non va?
con una grande maschera'? Eh?

780
00:42:12,843 --> 00:42:14,095
- Lascia che ti chieda una cosa.
- Sì.

781
00:42:14,096 --> 00:42:16,434
Come puoi insegnare il
Romantici. Quando non puoi

782
00:42:16,435 --> 00:42:17,805
Hai anche un vero sentimento?

783
00:42:17,806 --> 00:42:21,104
L'irritazione è un sentimento reale?
Voglio dire, ascoltare il tuo flirt

784
00:42:21,105 --> 00:42:23,941
al telefono con alcuni
ragazzo che ti sta chiamando, "piccole".

785
00:42:23,942 --> 00:42:25,780
- Oh, per favore.
- Ooh e ah.

786
00:42:25,781 --> 00:42:29,275
No, mi piace delicato.
Buon Signore,

787
00:42:29,276 --> 00:42:31,370
Chiunque ti penserebbe
stavano avendo un orgasmo.

788
00:42:31,276 --> 00:42:34,370
Non sembro così quando...

789
00:42:34,780 --> 00:42:36,282
Comunque dovresti
ascoltane alcuni

790
00:42:36,283 --> 00:42:39,160
ti fa rumore stupido
ragazzi, fate quando siete...

791
00:42:39,161 --> 00:42:41,789
Non puoi nemmeno dire la parola.
Puoi? andiamo,

792
00:42:41,790 --> 00:42:43,581
Come suoniamo?

793
00:42:43,582 --> 00:42:46,000
Per esempio.
Hai l'orso...

794
00:42:46,001 --> 00:42:46,709
Ah-aa.

795
00:42:46,710 --> 00:42:49,509
(GRUNTI)

796
00:42:53,091 --> 00:42:54,136
Posso vedere le tue tonsille.

797
00:42:54,137 --> 00:42:56,478
Allora hai
i commentatori sportivi.

798
00:42:56,137 --> 00:42:57,181
(SPAGNOLO RAPIDO)

799
00:42:56,479 --> 00:42:57,136
Oh, sì?

800
00:42:57,182 --> 00:43:01,605
<i>Baja la pelota, recibe con el pecho,
mete mano nell'area chica. Gol!</i>

801
00:43:02,851 --> 00:43:04,819
- Con che tipo di uomini sei stata?
- E poi ci sono quelli tranquilli.

802
00:43:06,646 --> 00:43:09,775
<colore carattere="

803
00:43:11,443 --> 00:43:12,193
Hai finito?

804
00:43:12,194 --> 00:43:13,032
- NO.
- Ovviamente no.

805
00:43:13,033 --> 00:43:16,032
E poi il peggiore, il
il peggiore è quello della Tourette.

806
00:43:16,033 --> 00:43:18,079
- Che cosa?
- Sai. "Merda, cazzo!

807
00:43:18,080 --> 00:43:21,493
"Ti amo, vaffanculo!
Oh, figlio di puttana, stronza!

808
00:43:21,494 --> 00:43:25,249
Ti amo. Fanculo a me!
Fanculo a me! Fanculo a me!"

809
00:43:25,540 --> 00:43:28,000
Ehi, sembra proprio te, papà.

810
00:43:28,001 --> 00:43:28,918
Ah.

811
00:43:28,919 --> 00:43:31,388
L'ho sentito una volta
sul walkie-talkie.

812
00:43:31,919 --> 00:43:34,388
Signor Haig, ha un minuto?

813
00:43:34,174 --> 00:43:38,219
Certo che lo faccio.
Avanti, Toots, da questa parte.

814
00:43:38,220 --> 00:43:41,599
ANITA: Stamattina, Jake l'ha detto
avevo una domanda sulle regole.

815
00:43:41,600 --> 00:43:46,604
Ha chiesto se gli era permesso
utilizzare l'alfabeto speciale.

816
00:43:46,978 --> 00:43:47,478
Oh, ragazzo.

817
00:43:47,479 --> 00:43:48,354
Non sapevo cosa fosse.

818
00:43:48,355 --> 00:43:53,361
Quindi ha chiesto se lo era
permesso di pronunciare la parola "A".

819
00:43:53,693 --> 00:43:54,159
OH.

820
00:43:54,160 --> 00:43:56,742
Poi ha chiesto,
"Posso dire cavolo, merda, idiota?"

821
00:43:56,743 --> 00:43:59,662
E quando arrivò a F, disse:
"Mi è permesso dire 'cazzo'

822
00:43:59,663 --> 00:44:03,160
Perché so che non lo sono
permesso di dire "cazzo."

823
00:44:03,161 --> 00:44:05,129
Fu a quel punto,
a cui l'ho mandato

824
00:44:05,130 --> 00:44:07,590
l'ufficio del preside.

825
00:44:11,002 --> 00:44:14,171
Allora cosa hai detto per G?

826
00:44:14,172 --> 00:44:14,672
Maledizione.

827
00:44:14,673 --> 00:44:19,679
<colore carattere="
Jake si sta adattando al tuo nuovo...

828
00:44:20,053 --> 00:44:22,397
situazione abitativa?

829
00:44:22,722 --> 00:44:24,393
- No, no.
- No. No, non lo è

830
00:44:24,394 --> 00:44:27,106
che aspetto ha o cosa è
sembra. No. No. No. no'

831
00:44:27,107 --> 00:44:29,395
CHANDLER: Non ne abbiamo bisogno
avere una spiegazione.

832
00:44:29,396 --> 00:44:30,943
Penso che ci sia
stato un malinteso.

833
00:44:30,944 --> 00:44:34,318
- Non lo farei mai...
- Hai detto abbastanza.

834
00:44:40,198 --> 00:44:41,949
Oh, meraviglioso!

835
00:44:41,950 --> 00:44:45,202
Camminerò fino al marciapiede. Attento alle mani!

836
00:44:45,203 --> 00:44:46,248
Cosa stai facendo qui?

837
00:44:46,249 --> 00:44:48,920
Cosa sto facendo qui?
Uhm, sto andando a prendere...

838
00:44:48,921 --> 00:44:52,084
alcune deliziose patate
Latini. Ah-ah'

839
00:44:52,085 --> 00:44:55,840
Ah-ah, sì.
E magari una manicure?

840
00:44:56,756 --> 00:44:58,090
O una ceretta per il bikini.

841
00:44:58,091 --> 00:45:00,926
Ciao! Ci vediamo più tardi.
Abbi cura di te

842
00:45:00,927 --> 00:45:04,147
- Qualunque cosa.
- Ciao.

843
00:45:07,058 --> 00:45:09,277
WENDY: Ne abbiamo due
nuovi membri oggi.

844
00:45:09,278 --> 00:45:13,900
Abbiamo Cindy e Richard.
Allora, Cindy, vuoi...

845
00:45:15,734 --> 00:45:20,740
CINDY: Ciao, sono Cindy
e sono un alcolizzato.

846
00:45:21,072 --> 00:45:23,416
(APPLAUSI)

847
00:45:23,742 --> 00:45:26,994
Grazie, Cindy. Eh, Riccardo?

848
00:45:26,995 --> 00:45:31,999
Ciao, sono Riccardo,
e non sono un alcolizzato.

849
00:45:32,000 --> 00:45:37,006
Sono inglese, un paese con... a
qualche migliaio di anni di storia,

850
00:45:37,088 --> 00:45:41,093
E parte di quella storia è il
pratica comune di avere a

851
00:45:41,094 --> 00:45:41,809
bere al pub.

852
00:45:41,810 --> 00:45:45,763
Ora so che non è colpa tua
alcuni tristi, mi dispiace. Pellegrini

853
00:45:45,764 --> 00:45:48,608
arrivato qui e infetto
il tuo paese con un messaggio di...

854
00:45:48,609 --> 00:45:53,604
Masochismo puritano. Ma quello
è colpa tua se ti sei preso tutto

855
00:45:53,605 --> 00:46:00,454
a bordo in modo così serio.
Quindi... ragazzi, andate avanti.

856
00:46:00,987 --> 00:46:02,780
Mettetevi al tappeto!

857
00:46:02,781 --> 00:46:05,409
Ma sappi solo questo, il primo
cosa che intendo fare quando

858
00:46:05,410 --> 00:46:08,457
quest'ora è finita. Viene colpito
quel bar dall'altra parte della strada

859
00:46:08,458 --> 00:46:10,496
e prenditi un bel raffreddore.

860
00:46:10,497 --> 00:46:11,999
CHAD: Buona fortuna!

861
00:46:12,000 --> 00:46:13,841
Grazie, Ciad.

862
00:46:21,424 --> 00:46:24,301
Come sono i romantici?
rilevante per te?

863
00:46:24,302 --> 00:46:26,521
STUDENTE MASCHIO: Sì, lo sai.
L'unica ragione per cui lo sto prendendo

864
00:46:26,522 --> 00:46:28,060
questa classe è così
Posso aumentare il mio GPA,

865
00:46:28,061 --> 00:46:31,777
così posso giocare a baseball
allo stato dell'Arizona. quindi...

866
00:46:33,186 --> 00:46:34,895
E tu, Stacy?

867
00:46:34,896 --> 00:46:37,856
come stanno i romantici?
rilevante per te? Ehm?

868
00:46:37,857 --> 00:46:40,280
<colore carattere="

869
00:46:43,822 --> 00:46:45,155
(RUSSARE)

870
00:46:45,156 --> 00:46:47,452
Sei stato così
pubblico meraviglioso. Non posso

871
00:46:47,453 --> 00:46:49,873
aspetto di vedervi tutti la prossima settimana,
quando terrò una conferenza

872
00:46:49,874 --> 00:46:55,421
nudo con indosso un sombrero.
Sarà così meraviglioso!

873
00:46:58,586 --> 00:47:00,429
Fanculo a me.

874
00:47:02,215 --> 00:47:03,715
TIM: Olivia?

875
00:47:03,716 --> 00:47:06,260
Ehi, ragazze! Eccoti!

876
00:47:06,261 --> 00:47:07,719
Oh, Tim, ciao!

877
00:47:07,720 --> 00:47:09,688
TIM: Come stai, bella?

878
00:47:11,724 --> 00:47:15,228
Va bene. A proposito di questo...

879
00:47:16,896 --> 00:47:18,897
Questo spacca!

880
00:47:18,898 --> 00:47:19,398
Veramente?

881
00:47:19,399 --> 00:47:23,026
È intelligente. È divertente.
OH. Adoro Jenna.

882
00:47:23,027 --> 00:47:23,402
Jane.

883
00:47:23,403 --> 00:47:24,368
Potresti voler cambiarlo.

884
00:47:24,369 --> 00:47:26,535
Il sesso vende, Jane guadagna
mi viene in mente una suora col soggolo,

885
00:47:26,536 --> 00:47:28,250
Dio, ma hai così tanto talento,

886
00:47:28,536 --> 00:47:31,250
Anche tu sei così bella.
E credimi, questo aiuta, tesoro.

887
00:47:32,620 --> 00:47:35,042
Ti porterò tra le stelle.
Ti porterò tra le stelle.

888
00:47:35,043 --> 00:47:36,257
Tutto quello che chiedo è che questi
le spalle siano quelle che hai tu

889
00:47:36,258 --> 00:47:40,174
stare su. Guarda la seta,
però? Eh?

890
00:47:41,671 --> 00:47:44,214
(IL CELLULARE VIBRA)

891
00:47:44,215 --> 00:47:45,558
- Pronto?
-ERNESTO: Riccardo. Ascoltare.

892
00:47:45,559 --> 00:47:47,640
Hanno assegnato
il tuo caso per le indagini.

893
00:47:47,641 --> 00:47:49,181
Veramente? Che cosa significa?

894
00:47:49,182 --> 00:47:52,228
Sei sotto sorveglianza
da un agente federale sotto copertura.

895
00:47:52,229 --> 00:47:54,057
- Gesù, cazzo!
- Sì, rilassati.

896
00:47:54,058 --> 00:47:56,560
Scusa. Scusa.

897
00:47:56,561 --> 00:47:59,690
Merda. E' qui stasera.
Ha appena mostrato il distintivo.

898
00:47:59,691 --> 00:48:02,067
Non armeggiare con la palla adesso!

899
00:48:02,068 --> 00:48:04,738
L'unica cosa che conta è che esponi
buon carattere morale, ok?

900
00:48:04,739 --> 00:48:06,737
WENDY: Okay a tutti! Prendi posto!

901
00:48:07,739 --> 00:48:11,737
Ok, allora, Chad, credo
volevi iniziare?

902
00:48:11,326 --> 00:48:14,453
CHAD: Sono Chad e
Sono sobrio da 13 giorni.

903
00:48:14,454 --> 00:48:18,123
- Sì! Ben fatto, Chad! Woo-oh!
- Va bene, Chad!

904
00:48:18,124 --> 00:48:22,586
Va bene, allora perché non ce lo dici?
come ci si sente?

905
00:48:22,587 --> 00:48:26,006
CHAD: Beh, lo sai.
È iniziato con il non andare...

906
00:48:26,007 --> 00:48:27,475
Wendy? Scusami, Wendy,
solo un attimo, per favore.

907
00:48:30,007 --> 00:48:31,475
Scusate, tutti. Posso dire qualcosa?

908
00:48:31,596 --> 00:48:33,597
Scusa, Chad, non volevo
per interrompere il tuo momento

909
00:48:33,598 --> 00:48:37,475
di gloria lì.
Ehm. Il mio nome è Riccardo.

910
00:48:37,476 --> 00:48:42,146
e vorrei modificare i miei commenti precedenti
sulle abitudini di bere degli inglesi.

911
00:48:42,476 --> 00:48:46,146
Voglio dire, solo perché l'intero paese
va al pub dopo il lavoro non significa

912
00:48:46,401 --> 00:48:49,201
non possiamo essere tutti alcolisti,
perché lo siamo.

913
00:48:49,202 --> 00:48:53,408
Siamo inebriati.
Disgrazia nazionale.

914
00:48:53,409 --> 00:48:58,034
Cos'altro? Sono sposato, molto felicemente.

915
00:48:58,035 --> 00:49:00,372
Oh, e ho un figlio.
Un bellissimo figlioletto di nome Jakey.

916
00:49:01,002 --> 00:49:05,595
Nato qui, in questo paese, un paese che
Amo e ha un tale significato per il mio cuore.

917
00:49:05,602 --> 00:49:07,595
Allora, Riccardo...

918
00:49:07,602 --> 00:49:10,595
con tutto ciò da perdere,

919
00:49:10,510 --> 00:49:14,856
perché dovresti ubriacarti?
e poi mettersi al volante di un'auto?

920
00:49:18,851 --> 00:49:23,021
Sì, beh, ecco qua.
Sono un alcolizzato.

921
00:49:23,022 --> 00:49:26,617
Ops, sono Richard, alcolizzato.

922
00:49:31,114 --> 00:49:34,116
(IL CELLULARE VIBRA)
Mi dispiace. Sì.

923
00:49:34,117 --> 00:49:36,040
Jakey? Jake, no, no, no. NO.

924
00:49:36,041 --> 00:49:40,080
No. Jakey, dillo e basta
lui, diglielo e basta...

925
00:49:40,081 --> 00:49:42,541
digli solo di calmarsi.

926
00:49:42,542 --> 00:49:44,543
WENDY: Ok, niente più cellulari.

927
00:49:44,544 --> 00:49:49,172
(PIANGENDO) Ehi, ehi, sono qui,
Sono qui, va tutto bene. E'...

928
00:49:49,173 --> 00:49:50,674
Oh mio Dio. Mi dispiace tanto.

929
00:49:50,675 --> 00:49:52,222
Va tutto bene, non preoccuparti.
Non preoccuparti.

930
00:49:52,223 --> 00:49:56,054
Ssh. Lo so, lo so.
Avanti, Jakey, calmati.

931
00:49:56,055 --> 00:49:58,932
Calmati, respira e basta.
Ecco qua'

932
00:49:58,933 --> 00:50:03,312
Respira. Respira, okay, ssh.
Rilassati, usa le tue parole.

933
00:50:03,313 --> 00:50:06,230
- Io... ho fatto un brutto sogno.
- Va bene.

934
00:50:06,231 --> 00:50:10,193
Poi mi sono svegliato e la mamma
non eri qui, e tu eri sparito, e...

935
00:50:10,194 --> 00:50:14,165
Oh. Mi dispiace davvero, ok?

936
00:50:14,532 --> 00:50:16,660
Ehi, sai cosa
faremo'?

937
00:50:16,661 --> 00:50:20,789
Lo manderemo all'aria
brutto sogno lontano. Va bene?

938
00:50:26,586 --> 00:50:28,964
(SOFFIO)

939
00:50:30,590 --> 00:50:33,218
Ecco, lasciamelo prendere.

940
00:50:33,801 --> 00:50:35,599
E poi..

941
00:50:36,387 --> 00:50:37,554
Pooww!

942
00:50:37,555 --> 00:50:41,183
Guarda, come è andato tutto.
Va bene. Dacci un abbraccio.

943
00:50:41,184 --> 00:50:42,857
Va bene. Dov'è Teddy?

944
00:50:42,858 --> 00:50:45,401
Ops. Eccolo lì.

945
00:50:48,566 --> 00:50:52,696
Va bene, andiamo a dormire.
Avanti, di' buonanotte.

946
00:50:52,904 --> 00:50:54,781
Buona notte.

947
00:51:04,916 --> 00:51:08,669
Ecco qua.
Il mio piccolo poeta guerriero.

948
00:51:08,670 --> 00:51:09,136
Vai a dormire.

949
00:51:09,137 --> 00:51:15,431
Papà, tu e mamma non andrete mai insieme
per vivere insieme, vero?

950
00:51:16,969 --> 00:51:18,679
No.

951
00:51:18,680 --> 00:51:22,150
Mi dispiace, ma se lo sei
mai arrabbiato per qualcosa.

952
00:51:22,151 --> 00:51:27,739
Qualunque cosa, vai a parlare
a tua mamma o parla con me.

953
00:51:28,147 --> 00:51:29,773
O Brian?

954
00:51:29,774 --> 00:51:34,575
Solo se sono bloccato in una mina
e tua madre è in coma.

955
00:51:41,244 --> 00:51:43,495
Oh, mio ​​Dio, mi dispiace tanto.

956
00:51:43,496 --> 00:51:47,999
Io... ero completamente inutile.

957
00:51:48,000 --> 00:51:48,421
No, va bene.

958
00:51:48,422 --> 00:51:51,843
Non posso nemmeno prendermi cura di me
del figlio della mia sorellina.

959
00:51:51,844 --> 00:51:54,047
Voglio dire, quanto può essere difficile? Giusto?

960
00:51:54,048 --> 00:51:57,514
Ti sei mai sentito come
tutti gli altri hanno ottenuto il loro

961
00:51:57,515 --> 00:51:58,853
merda insieme, ma tu?

962
00:51:58,854 --> 00:52:03,223
Voglio dire, la mia sorellina sì.
Anche tu l'hai fatto.

963
00:52:03,224 --> 00:52:05,809
Eh. Ebbene, io
non andrei così lontano,

964
00:52:05,810 --> 00:52:09,940
Guarda, è solo molto diverso
quando è tuo figlio.

965
00:52:10,189 --> 00:52:14,317
Beh, non lo farei
lo so neanche questo.

966
00:52:14,318 --> 00:52:17,946
Ascolta, ho preparato un po' di zuppa.
Ne vorresti un po'?

967
00:52:17,947 --> 00:52:19,072
È orribile.

968
00:52:19,073 --> 00:52:21,952
Sicuro. Adoro la zuppa orribile.

969
00:52:26,330 --> 00:52:30,459
Lo so, è orribile.
Non riesco nemmeno a preparare bene una zuppa.

970
00:52:30,460 --> 00:52:32,178
Oh, ragazzo.

971
00:52:33,629 --> 00:52:36,219
Lo sai, lo sei
un padre davvero buono.

972
00:52:36,220 --> 00:52:37,432
Oh, sì, certo che lo sono.

973
00:52:37,433 --> 00:52:41,555
Richard, ti faccio un complimento.
Di' solo grazie.

974
00:52:42,221 --> 00:52:44,599
Grazie, Olivia.

975
00:52:45,558 --> 00:52:48,894
Mi piace quando dici il mio nome.

976
00:52:48,895 --> 00:52:53,607
Sai. È divertente.
La maggior parte delle donne mi adora per iniziare

977
00:52:53,608 --> 00:52:56,693
con, e poi finisci per odiarmi.

978
00:52:56,694 --> 00:52:59,366
Tu, invece,
mi ha odiato fin dall'inizio,

979
00:52:59,367 --> 00:53:00,785
ma ora penso che mi disprezzi.

980
00:53:00,786 --> 00:53:03,492
No, l'ho disprezzato
te all'inizio.

981
00:53:03,493 --> 00:53:08,966
Ora, semplicemente ti detesto
un po' a volte.

982
00:53:13,044 --> 00:53:14,466
BENE.

983
00:53:38,689 --> 00:53:41,900
<i>Sono rimasto dentro</i>

984
00:53:42,526 --> 00:53:45,737
<i>Guardare dall'esterno</i>

985
00:53:46,238 --> 00:53:49,741
<i>Mio Dio, è passato molto tempo</i>

986
00:53:50,117 --> 00:53:52,703
<i>Di sicuro</i>

987
00:53:53,787 --> 00:53:57,249
<i>Sto raggiungendo il mio lato ovest</i>

988
00:53:57,624 --> 00:54:01,169
<i>Perché era il mio lato migliore</i>

989
00:54:01,295 --> 00:54:04,464
<i>Ora è una parte di me che non riesco a trovare</i>

990
00:54:05,799 --> 00:54:07,426
<i>Non più</i>

991
00:54:09,678 --> 00:54:12,097
<i>Voglio volare...</i>

992
00:54:13,437 --> 00:54:19,490
Ho messo in valigia il tuo spazzolino da denti.
Il tuo pigiama e...

993
00:54:20,403 --> 00:54:24,071
Ehi. Ragazzi! Cosa sta succedendo?

994
00:54:24,072 --> 00:54:24,664
- Dove stai andando?
- Il mio pigiama party!

995
00:54:24,665 --> 00:54:27,954
O si! Il pigiama party,
ovviamente. Va bene.

996
00:54:27,786 --> 00:54:31,122
Bene, dammi un bacio e prendilo
una buona notte. Ecco qua, soldato.

997
00:54:31,123 --> 00:54:33,957
- Freddo!
- Divertiti, Jakey!

998
00:54:33,958 --> 00:54:35,631
- MADRE DELL'AMICO: Andiamo,
- Buonanotte.

999
00:54:35,632 --> 00:54:38,003
LA MADRE DELL'AMICO:
Goditi la serata libera.

1000
00:54:38,004 --> 00:54:41,474
(MUSICA)

1001
00:55:11,954 --> 00:55:14,207
(BUSSA ALLA PORTA)

1002
00:55:15,458 --> 00:55:17,210
Ciao?

1003
00:55:19,086 --> 00:55:23,011
TIM: Oh, eccolo.
Che succede, Rich?

1004
00:55:23,674 --> 00:55:25,927
Ciao, Riccardo.

1005
00:55:27,470 --> 00:55:29,888
Sì. Ottimo, ben fatto.

1006
00:55:29,889 --> 00:55:33,519
Andiamo via adesso, sì, bene
Mi dispiace.

1007
00:55:36,812 --> 00:55:38,405
Sì.

1008
00:55:39,065 --> 00:55:41,739
È un po' strano, eh?

1009
00:55:42,401 --> 00:55:43,693
<colore carattere="

1010
00:55:43,694 --> 00:55:46,038
TIM: Ehi, lo sarò
torni per averne ancora, eh?

1011
00:55:46,039 --> 00:55:48,615
Ciao, ragazze.

1012
00:55:48,616 --> 00:55:51,415
È dovuto partire presto, vero?

1013
00:55:51,494 --> 00:55:55,288
Ebbene, è rimasto
finché non ha portato a termine il lavoro.

1014
00:55:55,289 --> 00:55:56,252
È stato buono da parte sua.

1015
00:55:56,253 --> 00:55:58,625
Sì, verrà
torna domani e porta un

1016
00:55:58,626 --> 00:56:01,628
amico. Quindi possiamo
farlo tutti insieme.

1017
00:56:01,629 --> 00:56:02,425
Più siamo, meglio è.

1018
00:56:02,426 --> 00:56:04,798
Oh, per l'amor di Dio,
stavamo lavorando e poi lui

1019
00:56:04,799 --> 00:56:09,427
è andato a fare surf. Idiota. Ora
dov'è quella bottiglia di vino?

1020
00:56:09,428 --> 00:56:11,806
Mi servirebbe un drink.

1021
00:56:13,766 --> 00:56:15,518
Sono venuto su.

1022
00:56:25,569 --> 00:56:27,321
Ecco qua.

1023
00:56:28,030 --> 00:56:30,115
Scuse accettate.

1024
00:56:30,116 --> 00:56:32,084
Oh, bene.

1025
00:56:32,243 --> 00:56:33,586
Agli amici.

1026
00:56:33,953 --> 00:56:35,751
Agli amici.

1027
00:56:40,543 --> 00:56:42,589
Un po' vecchio per
compiti, vero?

1028
00:56:42,590 --> 00:56:45,635
BENE. Non è mai troppo
tardi per perfezionare nuovi modi di

1029
00:56:45,636 --> 00:56:48,350
annoiare i propri studenti.

1030
00:56:49,552 --> 00:56:54,139
COSÌ. Devi essere molto emozionato
avere Tim addosso.

1031
00:56:54,140 --> 00:56:57,314
Per così dire. sul tuo libro.

1032
00:56:57,977 --> 00:57:03,529
BENE. Stasera
mi ha fatto a pezzi.

1033
00:57:04,233 --> 00:57:04,733
Ooh.

1034
00:57:04,734 --> 00:57:06,486
È difficile
essere giudicato dagli altri.

1035
00:57:06,487 --> 00:57:10,321
È molto difficile restare
fedele alla tua voce,

1036
00:57:10,322 --> 00:57:14,498
quando tutti gli altri vogliono
di fare qualcos'altro.

1037
00:57:15,911 --> 00:57:18,038
Mi ha fatto pensare ad Alan.

1038
00:57:18,039 --> 00:57:21,624
Tutti gli appunti che ho dato
lui nel corso degli anni.

1039
00:57:21,625 --> 00:57:23,960
Deve averlo torturato.

1040
00:57:23,961 --> 00:57:26,635
Quindi non è tutto negativo.

1041
00:57:27,840 --> 00:57:31,060
Sarò onesto, lo faccio sempre
pensava che fosse un arrogante.

1042
00:57:31,061 --> 00:57:35,013
Piccola merda. i cui libri
erano insulsi e banali.

1043
00:57:35,014 --> 00:57:39,269
E tutto quello a cui potevo pensare
di quando li ho letti brevemente...

1044
00:57:40,770 --> 00:57:42,568
eri tu.

1045
00:57:42,813 --> 00:57:44,147
Me?

1046
00:57:44,148 --> 00:57:45,648
Voi.

1047
00:57:45,649 --> 00:57:48,568
SÌ. E cosa
poteva andare peggio?

1048
00:57:48,569 --> 00:57:53,871
Essere sposata con lui
o modificando le sue stupide sciocchezze?

1049
00:57:56,452 --> 00:57:58,875
Entrambi facevano schifo.

1050
00:58:00,873 --> 00:58:03,797
Sai chi si sta fregando?

1051
00:58:04,376 --> 00:58:06,795
Il mio ginecologo!

1052
00:58:06,796 --> 00:58:10,632
Il mio ginecologo! Intendo.

1053
00:58:10,633 --> 00:58:13,136
In realtà ho pensato
che sarebbe venuto da noi

1054
00:58:13,137 --> 00:58:14,974
appuntamenti perché gli importava!

1055
00:58:14,975 --> 00:58:16,891
Ma no. Voleva
andare dal dottore!

1056
00:58:16,892 --> 00:58:19,062
Forse lo sei
meglio senza di lui,

1057
00:58:19,063 --> 00:58:24,064
Pensaci, sei intelligente,
sei divertente, sei bella.

1058
00:58:24,271 --> 00:58:27,565
Autista terribile.
Ma sono sicuro che lo troverai

1059
00:58:27,566 --> 00:58:30,401
qualcuno che lo trascuri.

1060
00:58:30,402 --> 00:58:32,403
Stai proprio dicendo questo.

1061
00:58:32,404 --> 00:58:36,282
Beh, sei intelligente,
sei divertente

1062
00:58:36,283 --> 00:58:39,833
e tu sei molto, molto bella.

1063
00:59:35,342 --> 00:59:37,140
- Che diavolo è successo alla mia macchina?
- Oh merda!

1064
00:59:37,180 --> 00:59:42,013
Oh, mio ​​Dio! Lo hanno detto
non saremmo tornati fino a stasera!

1065
00:59:41,392 --> 00:59:45,518
- Meno male che è un veicolo militare.
- Dio mio!

1066
00:59:45,477 --> 00:59:49,448
Va bene, va bene.
A casa. A casa.

1067
00:59:53,527 --> 00:59:55,820
SEÑORA: <i>Buenos días, Pedro.

1068
00:59:55,821 --> 00:59:58,119
PEDRO: <i>Buenos días, signora.

1069
01:00:00,826 --> 01:00:02,954
KATE: Prendi le chiavi, tesoro?

1070
01:00:02,955 --> 01:00:06,628
Oh, sai una cosa?
Penso di aver lasciato il telefono in macchina.

1071
01:00:18,510 --> 01:00:19,844
CIAO.

1072
01:00:19,845 --> 01:00:20,470
Sei nudo.

1073
01:00:20,471 --> 01:00:22,018
Se te lo stai chiedendo
dov'è Jake,

1074
01:00:22,019 --> 01:00:24,140
è a pigiama party con Josh.

1075
01:00:24,141 --> 01:00:28,016
- Perché sei nudo?
- Richard sta dormendo a casa sua.

1076
01:00:28,019 --> 01:00:30,865
- Vado a nuotare ancora un po'.
- Incredibile.

1077
01:00:33,192 --> 01:00:35,445
ANGELA: Ehi, come va la conferenza?

1078
01:00:35,446 --> 01:00:39,239
Ho avuto un rene
pietre con maggiore facilità.

1079
01:00:39,240 --> 01:00:44,371
Beh, non pensarci troppo.
Sii semplicemente onesto, conciso, semplice.

1080
01:00:44,787 --> 01:00:46,958
Sai qualcosa?
Penso che tu sia il primo

1081
01:00:46,959 --> 01:00:49,209
donna che abbia mai avuto
stato davvero amico.

1082
01:00:49,210 --> 01:00:52,508
Beh, è ​​un po' triste.
Richard, ma molto toccante.

1083
01:00:52,509 --> 01:00:57,009
Ciò che ha causato il
improvvisa insorgenza di sincerità?

1084
01:00:58,717 --> 01:01:02,563
Ho dormito con qualcuno e...

1085
01:01:03,514 --> 01:01:06,518
in realtà significava qualcosa.

1086
01:01:06,600 --> 01:01:09,477
BENE. È fantastico, chi?

1087
01:01:09,478 --> 01:01:10,695
Olivia.

1088
01:01:11,730 --> 01:01:13,064
Stai scherzando?

1089
01:01:13,065 --> 01:01:16,031
Richard, perché non scendi?
al tuo appuntamento per la carta verde.

1090
01:01:16,032 --> 01:01:18,992
Tira fuori la tua spada da samurai
e sventrarti?

1091
01:01:18,993 --> 01:01:22,911
Cosa c'è che non va in te?
Stai cercando di essere deportato?

1092
01:01:22,912 --> 01:01:24,284
Voglio dire, Kate ti ucciderà!

1093
01:01:24,285 --> 01:01:25,751
BENE. Kate non lo farà
lo sa, vero?

1094
01:01:25,752 --> 01:01:28,088
Voglio dire, non glielo dirò,
e Olivia non glielo dirà.

1095
01:01:28,089 --> 01:01:31,582
Sono sorelle, Richard!
Sorelle vicine!

1096
01:01:31,583 --> 01:01:33,711
E le sorelle più vicine parlano.

1097
01:01:35,921 --> 01:01:36,888
Devo andare lì!

1098
01:01:36,889 --> 01:01:40,180
- Faresti meglio a muoverti!
- Vado!

1099
01:01:49,476 --> 01:01:50,810
Oh, Dio!

1100
01:01:50,811 --> 01:01:52,905
Oh, Dio! Oh, Dio!

1101
01:01:59,111 --> 01:02:02,488
-Kate, ciao. Come vanno le cose? Bene?
- KATE: Ehi.

1102
01:02:02,489 --> 01:02:04,329
Olivia mi ha detto tutto.

1103
01:02:04,330 --> 01:02:05,908
Oh, l'ha fatto?

1104
01:02:05,909 --> 01:02:09,755
Penso che sia fantastico
che ha iniziato a scrivere.

1105
01:02:10,497 --> 01:02:14,092
E lei ha detto che lo sei davvero
gentile con lei quando ero via.

1106
01:02:14,093 --> 01:02:15,918
Oh, meraviglioso.

1107
01:02:15,919 --> 01:02:20,548
Sai, lo so, ci sono stato
un po' una stronza per te ultimamente.

1108
01:02:20,549 --> 01:02:21,218
Oh, va bene.

1109
01:02:21,219 --> 01:02:23,556
E minacciando di non venire
alla tua riunione sulla carta verde

1110
01:02:23,557 --> 01:02:25,516
era totalmente fuori luogo.
Mi dispiace.

1111
01:02:25,517 --> 01:02:29,062
Sì, vivi e lascia vivere,
perdonare e dimenticare, tutto questo.

1112
01:02:29,063 --> 01:02:32,018
- Siamo a posto?
- Siamo così forti.

1113
01:02:32,019 --> 01:02:33,019
Va bene.

1114
01:02:33,020 --> 01:02:34,771
Vuoi farlo?
portami della limonata?

1115
01:02:34,772 --> 01:02:36,194
- Buona idea.
- Grazie.

1116
01:02:36,195 --> 01:02:38,192
Ok, fantastico.

1117
01:02:40,778 --> 01:02:43,156
Oh, Dio, dov'è?

1118
01:02:48,410 --> 01:02:50,287
Fumi?

1119
01:02:54,583 --> 01:02:57,507
(SUSSURO) Non riesco a fermarmi
pensando a ieri sera.

1120
01:02:57,508 --> 01:02:59,255
Nemmeno io posso.

1121
01:03:00,839 --> 01:03:02,556
- Dobbiamo dirglielo.
- No, no, no.

1122
01:03:02,557 --> 01:03:05,008
- Non è il momento giusto. Olivia, Olivia.
- Papà?

1123
01:03:05,009 --> 01:03:06,137
Ti ha dato alla testa. Torna indietro
nel cespuglio. Mettiti dietro il cespuglio.

1124
01:03:06,138 --> 01:03:10,640
JAKE: Papà? C'è un divertente, vecchio
uomo qui che vuole vederti.

1125
01:03:10,641 --> 01:03:12,268
Che cosa?

1126
01:03:12,935 --> 01:03:14,733
Papà! Cosa stai facendo qui?

1127
01:03:14,734 --> 01:03:19,315
Perché diavolo l'ho fatto
hai ignorato le mie chiamate?

1128
01:03:19,316 --> 01:03:19,782
Beh...

1129
01:03:19,783 --> 01:03:23,861
Oh, ciao, questo deve essere il totty Yank!

1130
01:03:23,862 --> 01:03:26,615
Kate, mio ​​padre.

1131
01:03:26,698 --> 01:03:28,825
Oh mio Dio, signor Haig!

1132
01:03:28,826 --> 01:03:30,785
È così bello conoscerti.

1133
01:03:30,786 --> 01:03:33,704
Oh! Oh, scusa,
Sono bagnato fradicio.

1134
01:03:33,705 --> 01:03:34,922
Ho bisogno di una doccia comunque.

1135
01:03:34,923 --> 01:03:38,876
OH. E chi è quest'altro?
visione della bellezza?

1136
01:03:38,877 --> 01:03:42,255
Sono Olivia. Sono la sorella di Kate.

1137
01:03:42,256 --> 01:03:44,590
Accidenti... Reggilibri.

1138
01:03:44,591 --> 01:03:47,557
KATE: Bene, vieni dentro,
Ti preparo una stanza.

1139
01:03:47,558 --> 01:03:50,393
No. No. No. Va bene. Papà. Venire
con me. Vieni alla pensione.

1140
01:03:50,558 --> 01:03:54,393
- Abbiamo un sacco di stanze.
- No, va bene. Papà, vieni con me.

1141
01:03:54,394 --> 01:03:56,348
- Sei sicuro?
- Resterai con me. Te lo prometto.

1142
01:03:56,732 --> 01:03:58,693
- Piacere di conoscerti,
- Voi. Pure. E...

1143
01:03:58,694 --> 01:04:00,191
RICHARD: Perché sei qui esattamente?

1144
01:04:00,192 --> 01:04:04,068
Sto visitando te e
il piccolo idiota.

1145
01:04:04,069 --> 01:04:05,945
Che maledetto aspetto ha?

1146
01:04:05,946 --> 01:04:09,698
Beh, non lo so davvero, voglio dire...

1147
01:04:09,699 --> 01:04:12,868
Jake, ti presento tuo nonno.

1148
01:04:12,869 --> 01:04:16,042
Sì, sono tuo nonno. Ho
qualcosa per te che ho portato

1149
01:04:16,043 --> 01:04:18,758
direttamente dall'Inghilterra.
Ti piacerebbe vederlo?

1150
01:04:18,759 --> 01:04:23,337
Questo è un modello di "HMS Defiance".

1151
01:04:23,338 --> 01:04:23,802
Oh.

1152
01:04:23,803 --> 01:04:25,673
Dio. Papà, tu mai
lasciami toccarlo.

1153
01:04:25,674 --> 01:04:27,764
- Che cosa?
- Ok, torno subito.

1154
01:04:27,765 --> 01:04:31,012
Bene, ehi! Apetta un minuto.
Dove stai andando?

1155
01:04:30,765 --> 01:04:35,012
Non puoi sopportare di stare nella stessa stanza
con me per due minuti, è così?

1156
01:04:35,016 --> 01:04:36,062
No. Non è questo.
Papà. Affatto.

1157
01:04:36,063 --> 01:04:36,772
Posso tenerlo?

1158
01:04:36,773 --> 01:04:39,738
Certo che puoi
cavolo, tienilo, è tuo.

1159
01:04:39,739 --> 01:04:44,156
Ma non metterlo nel
bagno, perché affonderà.

1160
01:04:46,570 --> 01:04:48,988
- Guarda cosa ho trovato!
- Ehi, bello!

1161
01:04:48,989 --> 01:04:50,366
Dove lo mettiamo? Qui?

1162
01:04:50,367 --> 01:04:53,619
- In alto.
- Sì, in alto.

1163
01:04:54,786 --> 01:04:56,287
Ciao, miei cari.

1164
01:04:56,288 --> 01:05:01,044
Tutto quello che chiedo è: puoi aspettare?
fino a lunedì mattina alle 11:00?

1165
01:05:01,793 --> 01:05:02,919
Perché?

1166
01:05:02,920 --> 01:05:05,514
Il mio colloquio per la carta verde...

1167
01:05:06,548 --> 01:05:09,133
e poi dopo,

1168
01:05:09,134 --> 01:05:12,764
puoi dirglielo
cosa ti piace, ok?

1169
01:05:31,907 --> 01:05:35,743
JAKE: Papà, devo andare a fare pipì.

1170
01:05:35,744 --> 01:05:37,328
Andiamo allora.

1171
01:05:37,329 --> 01:05:40,169
EHI! Dove è il sangue
diavolo, andate voi due?

1172
01:05:40,170 --> 01:05:42,338
- Andiamo, ehi, Jake!
- Andiamo a fare pipì, papà.

1173
01:05:42,339 --> 01:05:45,002
EHI. Jake, frusta
fuori, andiamo!

1174
01:05:45,003 --> 01:05:46,674
Papà, non puoi
Pipì dal molo.

1175
01:05:46,675 --> 01:05:48,925
Jake, da chi andrai?
ascoltare? Tuo padre, chi

1176
01:05:48,926 --> 01:05:52,847
per qualche fastidioso motivo lo ha fatto
trasformato in una vecchia scoreggia noiosa?

1177
01:05:52,848 --> 01:05:55,768
O tuo nonno.
Chi ha vissuto una vita ricca e piena

1178
01:05:55,769 --> 01:05:59,689
la vita e non ci vuole
merda da qualcuno?

1179
01:06:01,520 --> 01:06:03,187
Tu, scusa, papà.

1180
01:06:03,188 --> 01:06:06,818
Ecco qua. Vieni quassù.
Ecco qua, vai su.

1181
01:06:06,819 --> 01:06:12,540
Aspettare. Dai. Voi. Pure!
Se sei ancora mio figlio. Questo è.

1182
01:06:12,864 --> 01:06:14,574
Va bene, al tre.

1183
01:06:14,575 --> 01:06:19,547
Uno, due. Tre.
Sì! questo è tutto.

1184
01:06:25,043 --> 01:06:29,514
Beh, qualcuno ha avuto il suo
vitamine stamattina. Eh?

1185
01:06:31,049 --> 01:06:34,218
Sai. Ci sono
noci di cocco laggiù?

1186
01:06:34,219 --> 01:06:37,221
Fantastico, vero? Ecco qua.

1187
01:06:37,222 --> 01:06:40,224
Bellissimo. (TOSSISCE) Oh, caro.

1188
01:06:40,225 --> 01:06:41,317
Va bene, va bene, va bene.

1189
01:06:41,318 --> 01:06:45,771
È roba buona.
Mettete un po' di musica, eh, ragazzi?

1190
01:06:45,772 --> 01:06:49,191
Oh, guarda questo
Questo è il paradiso, amico.

1191
01:06:49,192 --> 01:06:50,318
Sei finito in paradiso.

1192
01:06:50,319 --> 01:06:54,540
Sai, devono essere gelati
se la spassano in Inghilterra.

1193
01:06:54,541 --> 01:06:56,875
(RISA)

1194
01:06:57,242 --> 01:06:59,995
Perché sei davvero qui?

1195
01:07:05,500 --> 01:07:09,971
Ebbene, Joan mi ha lasciato, stupida vacca,

1196
01:07:11,715 --> 01:07:14,592
Beh, mi dispiace.

1197
01:07:14,593 --> 01:07:15,426
Veramente.

1198
01:07:15,427 --> 01:07:20,433
OH. Bene, bene quello
mi fa sentire molto meglio.

1199
01:07:20,932 --> 01:07:23,731
Voglio dire, Dio onnipotente.
Grazie per quelli

1200
01:07:23,732 --> 01:07:26,270
profonde parole di solidarietà.

1201
01:07:26,271 --> 01:07:27,985
BENE. È molto più di te

1202
01:07:27,986 --> 01:07:29,401
mai detto quando Kate mi ha lasciato.

1203
01:07:29,402 --> 01:07:31,117
Beh, ti avevo avvertito di lei.

1204
01:07:31,118 --> 01:07:34,904
Era una rampante.
Piccola sgualdrina yankee.

1205
01:07:34,905 --> 01:07:38,199
Sai una cosa, papà?
Ovviamente. Joan ti ha lasciato.

1206
01:07:38,200 --> 01:07:40,703
Sei un misantropico,
stronzo misogino chi

1207
01:07:40,704 --> 01:07:42,251
non gliene frega niente
chiunque,

1208
01:07:42,704 --> 01:07:47,251
men che meno quei poveri idioti che hai
sposarti in primo luogo.

1209
01:07:47,833 --> 01:07:50,544
È tutto?
È tutto quello che hai?

1210
01:07:50,545 --> 01:07:53,469
E hai fatto tutto nel nome
di qualche credo fuorviante chiamato

1211
01:07:53,470 --> 01:07:57,718
divertimento. A cui hai fatto il lavaggio del cervello
con me in primo luogo.

1212
01:07:57,719 --> 01:08:00,346
Ragazzi, vi piace questa canzone?

1213
01:08:00,347 --> 01:08:02,520
Vattene!

1214
01:08:04,434 --> 01:08:06,528
Questo è tutto allora.
Lo è. Ragazzo Meraviglia?

1215
01:08:06,529 --> 01:08:11,107
Quindi finalmente hai capito
togliti dal petto, vero?

1216
01:08:11,108 --> 01:08:13,361
Sai una cosa, papà?

1217
01:08:13,443 --> 01:08:16,913
Perché non lo fai e basta?
andatevene per una volta.

1218
01:08:17,155 --> 01:08:17,905
Per una volta.

1219
01:08:17,906 --> 01:08:22,286
Perché non lo sei?
quello da incularsi.

1220
01:08:51,773 --> 01:08:54,697
Brian, torna da mia moglie.

1221
01:08:54,901 --> 01:08:56,448
Vai avanti.

1222
01:08:57,112 --> 01:08:58,028
Vai avanti.

1223
01:08:58,029 --> 01:09:00,114
Basta... torna indietro.

1224
01:09:00,115 --> 01:09:02,116
WENDY: Grazie per
quella meravigliosa condivisione.

1225
01:09:02,117 --> 01:09:07,123
Sul serio, questo è stato
assolutamente una sessione meravigliosa.

1226
01:09:07,164 --> 01:09:07,835
Ho imparato così tanto.

1227
01:09:07,836 --> 01:09:09,832
Regalatevi un
grande mano a tutti!

1228
01:09:09,833 --> 01:09:10,421
(APPLAUSI)

1229
01:09:10,422 --> 01:09:12,590
Wendy, mi stavo chiedendo
se potessi firmare il mio modulo

1230
01:09:12,591 --> 01:09:15,840
dimostrare che ho finito
le 10 sessioni?

1231
01:09:17,424 --> 01:09:20,394
Mi dispiace, Richard, non posso.

1232
01:09:20,594 --> 01:09:25,600
Perché? Voglio dire, sono venuto, l'ho fatto
l'intero "Sono un alcolizzato".

1233
01:09:25,932 --> 01:09:29,351
Ma non si tratta
semplicemente dicendo le parole,

1234
01:09:29,352 --> 01:09:32,198
devi intenderli davvero.

1235
01:09:38,530 --> 01:09:41,749
È bello vederti. Grazie mille.

1236
01:09:43,658 --> 01:09:45,743
Cindy, vero?

1237
01:09:45,744 --> 01:09:47,745
Ho appena trascorso l'ultima settimana
ascoltando quelle sciocchezze.

1238
01:09:47,746 --> 01:09:50,124
Quindi alcuni stupidi, piccoli
ninny non firmerà un pezzo di

1239
01:09:50,125 --> 01:09:54,376
carta per dire che sono un tipo a posto
di ragazzo! Cazzate assolute.

1240
01:09:54,377 --> 01:09:56,630
Scusa. Mi scusi.

1241
01:09:56,713 --> 01:09:58,010
Ehi, vuoi bere qualcosa?

1242
01:09:58,011 --> 01:10:02,182
In realtà, forse no, sì
una lezione estenuante in un'ora.

1243
01:10:02,260 --> 01:10:03,349
Che ne dici di uno spinello?

1244
01:10:03,350 --> 01:10:06,724
Stavo solo scherzando. Brutto scherzo,
Non voglio che mio figlio lo trovi.

1245
01:10:06,725 --> 01:10:09,567
Non tocco il
roba, è di mio padre.

1246
01:10:09,810 --> 01:10:11,687
Gli piace sbuffare.

1247
01:10:11,770 --> 01:10:12,191
Va bene.

1248
01:10:12,192 --> 01:10:14,772
CINDY: Buona fortuna con la tua conferenza.

1249
01:10:14,773 --> 01:10:16,320
Grazie.

1250
01:10:23,281 --> 01:10:27,326
Voglio che immaginiate tutti
sei all'Università di Cambridge.

1251
01:10:27,327 --> 01:10:28,661
L'anno è il 1807.

1252
01:10:28,662 --> 01:10:32,166
Attraversi il cortile
Trinity College nella conferenza

1253
01:10:32,167 --> 01:10:35,294
corridoio dove trovi il tuo
compagno di classe. Lord Byron.

1254
01:10:35,295 --> 01:10:40,299
Chi a dispetto del college
regole sui cani ha portato

1255
01:10:41,174 --> 01:10:44,474
un orso in classe invece.

1256
01:10:59,109 --> 01:11:01,237
Sai cosa?

1257
01:11:02,070 --> 01:11:03,320
Dimenticalo.

1258
01:11:03,321 --> 01:11:07,408
Perché i romantici
rilevante oggi?

1259
01:11:07,409 --> 01:11:08,956
Hmm?

1260
01:11:10,829 --> 01:11:13,878
Onestamente non lo sono.

1261
01:11:15,584 --> 01:11:17,960
Stacy ha capito bene.

1262
01:11:17,961 --> 01:11:20,965
E Dwight non riesce a fermarsi
pensando agli homerun e

1263
01:11:20,966 --> 01:11:25,219
palle veloci quando legge
Byron e Coleridge.

1264
01:11:29,347 --> 01:11:31,020
Perché...

1265
01:11:31,182 --> 01:11:33,731
stiamo insegnando parole.

1266
01:11:34,603 --> 01:11:39,359
Parole. Ma non lo siamo
significato didattico.

1267
01:11:40,692 --> 01:11:43,360
Ho sbagliato tutto.

1268
01:11:43,361 --> 01:11:45,701
Posso parlartene
Byron e il suo orso.

1269
01:11:45,702 --> 01:11:48,041
Wordsworth cade
innamorato di suo cugino.

1270
01:11:48,042 --> 01:11:51,243
Coleridge cade
amore con la cocaina.

1271
01:11:51,244 --> 01:11:54,418
Posso dirti di cosa si tratta
dietro le loro parole.

1272
01:11:54,419 --> 01:11:58,419
Ma non posso dirvi di cosa si tratta
dietro quelle parole per te,

1273
01:11:58,710 --> 01:12:02,880
Perché questo
la lezione riguarda te.

1274
01:12:02,881 --> 01:12:05,885
Imparare a
trova il tuo significato.

1275
01:12:06,384 --> 01:12:08,933
Le tue stesse voci.

1276
01:12:10,847 --> 01:12:14,683
Vai a leggere le poesie. Ma sappi
questo. Quello in questo momento.

1277
01:12:14,684 --> 01:12:19,690
Voi siete i romantici. Tu
sono quelli rilevanti.

1278
01:12:19,981 --> 01:12:23,233
Lasciamo che Byron, Coleridge,
Wordsworth ti ispira

1279
01:12:23,234 --> 01:12:26,362
per fare le tue cose.
Per andare per la tua strada.

1280
01:12:26,363 --> 01:12:29,365
Stacy, smettila di mandare messaggi.
Chiamalo, adesso.

1281
01:12:29,366 --> 01:12:33,744
Dwight, vai a giocare a palla. Ignora
chiunque dica di no, non puoi.

1282
01:12:33,745 --> 01:12:37,539
Segui i tuoi cuori.
Fai cose buone, sii audace.

1283
01:12:37,540 --> 01:12:41,752
E soprattutto.
Attaccalo all'uomo.

1284
01:12:41,753 --> 01:12:43,676
(Ridacchia)

1285
01:12:44,339 --> 01:12:48,094
Beh, papà, ho proprio fatto una cazzata
durante la mia lezione di audizione.

1286
01:12:48,095 --> 01:12:49,764
Gliel'ho attaccato, va bene.

1287
01:12:49,765 --> 01:12:52,057
Me lo sono incollato addosso
anche nel processo.

1288
01:12:52,058 --> 01:12:55,275
Ehi, ascolta, vecchio stupido stronzo,
sei scappato prima che potessi farlo

1289
01:12:55,276 --> 01:12:59,603
scusa, perché sei tu?
così fragile di questi tempi?

1290
01:12:59,604 --> 01:13:03,234
Va bene, richiamami.

1291
01:13:08,947 --> 01:13:11,120
(BUSSA ALLA PORTA)

1292
01:13:17,330 --> 01:13:21,958
$ 4.000 dovrebbero coprirlo.

1293
01:13:21,959 --> 01:13:22,917
Che cosa?

1294
01:13:22,959 --> 01:13:26,917
La tua Mustang, Richard, ha il colore Sienna Red
dipingi lì su tutto il parafango posteriore.

1295
01:13:26,629 --> 01:13:28,173
Inconfondibile.

1296
01:13:28,174 --> 01:13:32,469
Le MG TF del 1954 non costano poco,
amico mio.

1297
01:13:32,470 --> 01:13:35,264
Assolutamente no.
Posso darti un assegno?

1298
01:13:35,265 --> 01:13:37,438
Preferirei contanti.

1299
01:13:40,936 --> 01:13:43,152
Voglio essere il primo a farlo
congratularmi con te.

1300
01:13:43,153 --> 01:13:46,652
Benvenuti nel dipartimento di inglese della
Università di Los Angeles.

1301
01:13:46,653 --> 01:13:48,494
SÌ!

1302
01:13:49,195 --> 01:13:50,487
Oh, bene!

1303
01:13:50,488 --> 01:13:51,408
Oh, grazie, capo.

1304
01:13:51,409 --> 01:13:53,659
Immagino che faremo anche l'altro lato.

1305
01:13:53,660 --> 01:13:55,034
Andiamo a bere una pinta.

1306
01:13:55,035 --> 01:13:57,288
Una pinta di cosa? Olio?

1307
01:13:57,746 --> 01:14:00,875
Una pinta di cosa... Spiritoso.
Riderò sempre alle tue battute.

1308
01:14:07,589 --> 01:14:09,548
EHI! Ho ottenuto il lavoro!

1309
01:14:09,549 --> 01:14:13,343
ULÀ! Buttalo fuori
il campo da baseball. Fuoricampo.

1310
01:14:13,344 --> 01:14:14,389
Congratulazioni!

1311
01:14:14,390 --> 01:14:16,852
Mi sento fantastico!
E mi sento fantastico per te,

1312
01:14:16,853 --> 01:14:20,314
Ora cosa abbiamo fatto. Fare l'amore...
no. Ascoltare. Per favore. Ascoltami.

1313
01:14:20,315 --> 01:14:22,813
Kate e io lo siamo stati
separati per due anni!

1314
01:14:22,814 --> 01:14:25,189
Perché dovremmo sentirci male?
Siamo adulti, lo sai.

1315
01:14:25,190 --> 01:14:28,490
E se a Kare non piace,
può benissimo andarsene...

1316
01:14:28,491 --> 01:14:33,582
ehi. Voi! Ah, Brian.
Ok, ok, nel caveau.

1317
01:14:35,742 --> 01:14:37,744
Oh, Kate.

1318
01:14:39,954 --> 01:14:42,048
Olivia.

1319
01:14:42,874 --> 01:14:45,127
Il mio migliore amico.

1320
01:14:45,710 --> 01:14:48,212
Fiducia totale.

1321
01:14:48,213 --> 01:14:50,547
Nessun segreto!

1322
01:14:50,548 --> 01:14:51,390
Noi... noi stiamo per...

1323
01:14:51,391 --> 01:14:54,551
Sai cosa?
Se lo vuoi, prendilo,

1324
01:14:54,552 --> 01:14:57,226
ma esci da casa mia!

1325
01:14:57,347 --> 01:15:00,567
Bene, ora, forse... okay.

1326
01:15:35,135 --> 01:15:36,603
Grazie.

1327
01:15:37,262 --> 01:15:39,731
Ernesto, scusa il ritardo.

1328
01:15:39,848 --> 01:15:40,895
Dov'è tua moglie?

1329
01:15:40,896 --> 01:15:44,064
Non venire.
Le manda i suoi saluti.

1330
01:15:45,395 --> 01:15:47,691
Ok, colpiscine uno.
Lei non è qui.

1331
01:15:47,692 --> 01:15:50,236
Colpo due, hai fallito
il programma di recupero.

1332
01:15:50,237 --> 01:15:53,988
Potremmo essere 0-2, ma lo eravamo
dondolerò verso le recinzioni

1333
01:15:53,989 --> 01:15:55,529
l'Università di Los Angeles.

1334
01:15:55,530 --> 01:15:57,703
- Buongiorno, agente Lewis.
- AGENTE LEWIS: Perché è successo?

1335
01:15:57,704 --> 01:15:59,870
quasi tre anni a
programmare questa intervista?

1336
01:15:59,871 --> 01:16:02,462
Beh, il mio cliente mai
ricevuto tutto il

1337
01:16:02,463 --> 01:16:04,797
segnalazioni da parte dell'ICE.

1338
01:16:05,123 --> 01:16:07,583
Questo è tuo?
scrittura a mano, signor Haig?

1339
01:16:07,584 --> 01:16:11,839
In parte lo è.
Alcuni sono anche di mio figlio...

1340
01:16:11,963 --> 01:16:14,464
lavorando sul corsivo.

1341
01:16:14,465 --> 01:16:16,684
Puoi spiegarlo?

1342
01:16:16,885 --> 01:16:18,556
Sì, beh, non è colpa mia.

1343
01:16:18,557 --> 01:16:19,973
Antidolorifici, chirurgia dentale.

1344
01:16:19,974 --> 01:16:22,806
Il mio cliente ne ha fatti 10
sessioni di un programma di recupero

1345
01:16:22,807 --> 01:16:23,807
per mostrare il suo buon carattere.

1346
01:16:23,808 --> 01:16:25,401
LEWIS: Dov'è
sinistra del completamento?

1347
01:16:25,402 --> 01:16:27,737
Per posta, con
"bew-locks" c'è scritto sopra?

1348
01:16:27,738 --> 01:16:30,981
Sono "cazzate", in realtà.

1349
01:16:30,982 --> 01:16:33,280
Agente Armstrong?

1350
01:16:38,156 --> 01:16:43,629
Per favore descrivi come il signor Haig
ho provato a offrirti della marijuana.

1351
01:16:44,787 --> 01:16:48,633
CINDY: L'altra sera, come ho detto io
stava lasciando il centro di recupero.

1352
01:16:48,634 --> 01:16:52,669
Il signor Haig mi ha chiesto se io
wanted some marijuana..

1353
01:16:52,670 --> 01:16:55,547
Secondo la legge della California.

1354
01:16:55,548 --> 01:16:59,676
Distribuzione di
la marijuana è un reato.

1355
01:16:59,677 --> 01:17:01,053
E' vero.

1356
01:17:01,054 --> 01:17:04,932
Che cosa dici?
Signor Haig? Saluti?

1357
01:17:04,933 --> 01:17:08,028
RICCARDO: Ecco qua.
Tutta la saga delle scuse.

1358
01:17:08,029 --> 01:17:13,526
Ernesto ha fatto una cosa
giustificare il suo compenso esorbitante.

1359
01:17:14,442 --> 01:17:17,662
Mi ha preso questo
un'ora con te.

1360
01:17:17,779 --> 01:17:21,031
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto. Jake.

1361
01:17:21,032 --> 01:17:22,079
UFFICIALE: Il tempo è scaduto.

1362
01:17:22,080 --> 01:17:26,546
Jake, per favore.
Mi dispiace davvero tanto.

1363
01:17:29,499 --> 01:17:33,424
Ti amo. Mi senti?
Mi dispiace tanto.

1364
01:18:15,461 --> 01:18:19,091
"Quello non è un paese per vecchi.

1365
01:18:20,383 --> 01:18:26,356
"I giovani gli uni negli altri
braccia. Uccelli sugli alberi.

1366
01:18:26,764 --> 01:18:30,894
"Quelle generazioni che muoiono
al loro canto"

1367
01:18:31,185 --> 01:18:33,270
Allora cosa sta dicendo Yeats qui?

1368
01:18:33,271 --> 01:18:36,992
Sembra un uomo di 60 anni
ai giovani, avvitamento e

1369
01:18:36,993 --> 01:18:41,611
vivendo, beatamente senza pensare
sulla propria mortalità.

1370
01:18:41,612 --> 01:18:44,448
Yeats sa di esserlo
semplicemente un uomo anziano.

1371
01:18:44,449 --> 01:18:49,751
Ma i suoi sogni sono Bisanzio.

1372
01:18:53,291 --> 01:18:57,044
(IL CELLULARE VIBRA)

1373
01:18:57,045 --> 01:18:57,544
Ciao?

1374
01:18:57,545 --> 01:18:58,545
OPERATORE OSPEDALIERO:
Questo è il Memorial General,

1375
01:18:58,546 --> 01:19:01,516
dobbiamo parlarti
riguardo a tuo padre.

1376
01:19:36,125 --> 01:19:40,301
Che diavolo
stai facendo qui?

1377
01:19:40,421 --> 01:19:42,631
Odi gli ospedali.

1378
01:19:42,632 --> 01:19:47,638
GORDON: Lo faccio, lo odio
maledetti ospedali.

1379
01:19:48,137 --> 01:19:50,847
Ma adoro le infermiere.

1380
01:19:50,848 --> 01:19:52,691
(Ridacchia)

1381
01:19:56,854 --> 01:19:59,733
Come sta il mio piccolo Jake?

1382
01:20:02,402 --> 01:20:04,746
Sta bene, papà.

1383
01:20:06,406 --> 01:20:08,454
Sai che io...

1384
01:20:08,908 --> 01:20:12,958
Non penso che potrei
hai fatto quello che hai fatto.

1385
01:20:13,704 --> 01:20:18,676
Sei rimasto con quel ragazzo fino in fondo
tutto il letame e i proiettili,

1386
01:20:21,587 --> 01:20:25,592
Sei un uomo migliore di me, Gunga Din.

1387
01:20:30,221 --> 01:20:33,223
Questo non lo so, papà.

1388
01:20:33,224 --> 01:20:37,811
Stai ancora scopando il...
Siamo la sorella di Yank Totty, vero?

1389
01:20:37,812 --> 01:20:40,406
No, l'ho rovinato.

1390
01:20:41,732 --> 01:20:45,152
Buttato via un
perla oltre il prezzo.

1391
01:20:45,153 --> 01:20:50,831
E Tony. E la sorella di Totty.
Nessuno di noi sta parlando,

1392
01:20:51,659 --> 01:20:53,912
E' tutto un gran casino.

1393
01:20:59,709 --> 01:21:04,715
Meraviglioso posto maledetto,
però, non è vero? California?

1394
01:21:04,755 --> 01:21:06,223
Mm-hm.

1395
01:21:06,966 --> 01:21:10,594
Sole, spiagge e ragazze. Sì.

1396
01:21:10,595 --> 01:21:12,643
(Ridacchia)

1397
01:21:13,139 --> 01:21:14,764
Marijuana.

1398
01:21:14,765 --> 01:21:19,441
Dio, che dannato inferno
mi sono perso tutto questo per così tanto tempo?

1399
01:21:19,604 --> 01:21:21,277
Sei venuto.

1400
01:21:22,106 --> 01:21:24,450
L'hai visto una volta.

1401
01:21:27,028 --> 01:21:29,781
Va tutto così velocemente.

1402
01:21:31,491 --> 01:21:35,746
Questi bastardi qui, loro
non credo di avere molto tempo.

1403
01:21:38,414 --> 01:21:42,635
Bene, è tutto a
carico di buoi, davvero.

1404
01:21:43,085 --> 01:21:44,382
Cosa è?

1405
01:21:44,754 --> 01:21:49,976
Sai, non c'è niente di onorevole
nella miseria, Richard.

1406
01:21:51,302 --> 01:21:53,680
<i>Carpe diem!</i>

1407
01:21:54,222 --> 01:21:56,941
Boff e sii felice!

1408
01:21:57,350 --> 01:22:01,105
Ora ascolta.
Mi ascolti attentamente,

1409
01:22:01,979 --> 01:22:03,447
Questo potrebbe essere il più-

1410
01:22:03,448 --> 01:22:07,660
ENTRAMBI: una parte importante
consiglio che non ti darò mai.

1411
01:22:12,448 --> 01:22:17,545
Per l'amor di Dio, amico.
Vai a prendere la tua maledetta ragazza.

1412
01:22:18,079 --> 01:22:19,672
Vai avanti.

1413
01:22:20,331 --> 01:22:22,550
Vattene.

1414
01:22:34,679 --> 01:22:36,477
Ehi, Riccardo...

1415
01:22:38,849 --> 01:22:41,648
Ricordi il mio epitaffio.

1416
01:22:43,020 --> 01:22:45,648
Certo che sì, papà.

1417
01:22:46,482 --> 01:22:48,985
Certo che lo faccio.

1418
01:23:25,813 --> 01:23:29,238
(TUONO E PIOGGIA)

1419
01:23:49,962 --> 01:23:53,632
Bisanzio è il
il posto che desidera,

1420
01:23:53,633 --> 01:23:56,301
Ha bisogno di fare questo viaggio.

1421
01:23:56,302 --> 01:23:59,429
Sto per sistemare la cosa
tutto fuori. Te lo prometto.

1422
01:23:59,430 --> 01:24:02,104
-Va bene, Jake?
- Come?

1423
01:24:03,768 --> 01:24:06,897
Ti chiamo su Skype domani, ok?

1424
01:24:14,362 --> 01:24:15,701
Sta già parlando con Olivia?

1425
01:24:15,702 --> 01:24:18,448
Viene lanciato il libro di Olivia
qui la prossima settimana e Kate

1426
01:24:18,449 --> 01:24:22,202
non sta nemmeno andando. Lei è
ghiacciando tutti. Anche io.

1427
01:24:22,203 --> 01:24:25,080
Va bene, ci vediamo, Brian.

1428
01:24:25,081 --> 01:24:28,335
RICHARD: Yeats lo sa, a meno che
fa questo viaggio,

1429
01:24:28,336 --> 01:24:32,545
A meno che non sfidi
logica e autorità.

1430
01:24:32,546 --> 01:24:37,427
A meno che la sua anima non applauda
mani e canta ad alta voce.

1431
01:24:40,221 --> 01:24:46,524
Non è altro che a
cappotto sbrindellato su un bastone.

1432
01:25:07,915 --> 01:25:09,792
(RISA)

1433
01:25:15,715 --> 01:25:18,013
Vecchio bastardo.

1434
01:25:21,137 --> 01:25:28,856
C'è un paese per vecchi.
Se non ora, quando?

1435
01:25:24,223 --> 01:25:27,477
(TONO DI CONNESSIONE)

1436
01:25:29,729 --> 01:25:34,610
Ernesto, Richard Haig.
<i>Come sei?</i>

1437
01:26:32,041 --> 01:26:34,588
<i>Addio! Addio, amici.</i>

1438
01:26:45,054 --> 01:26:46,146
JAKE: Ehi, papà.

1439
01:26:46,147 --> 01:26:46,888
Ciao, Jakey.

1440
01:26:46,889 --> 01:26:50,058
Vai alla porta e
dimmi cosa vedi,

1441
01:26:50,059 --> 01:26:51,936
Ok.

1442
01:26:59,151 --> 01:27:03,452
Oh, guardati, ragazzo.
OH! Guardati.

1443
01:27:03,823 --> 01:27:05,575
Richie!

1444
01:27:07,368 --> 01:27:11,538
Grazie a Dio sei qui, amico!
Oh, grazie a Dio. Meno male.

1445
01:27:11,539 --> 01:27:15,713
- Puoi lasciarti andare adesso, Brian. Va bene.
- Va bene, va bene, va bene.

1446
01:27:15,334 --> 01:27:18,713
JAKE: Riesci a crederci?
Mamma? E' davvero qui.

1447
01:27:18,714 --> 01:27:21,923
-Ciao, Kate.
- EHI. Come sei arrivato qui?

1448
01:27:21,924 --> 01:27:23,925
Eh. Sono appena arrivato
oltre il confine.

1449
01:27:23,926 --> 01:27:25,385
È un mio vecchio trucco.

1450
01:27:25,386 --> 01:27:26,306
E se vieni catturato?

1451
01:27:26,307 --> 01:27:28,977
Non lo farò, lo sarò
andato prima che se ne rendessero conto.

1452
01:27:28,978 --> 01:27:31,474
EHI. Ricorda il mio
avvocato. Ernesto?

1453
01:27:31,475 --> 01:27:34,561
Sistemerà la situazione
tutto un pasticcio. Va bene?

1454
01:27:34,562 --> 01:27:35,028
Sìì!

1455
01:27:35,029 --> 01:27:37,193
Non preoccuparti, è solo
mi costerà una fortuna.

1456
01:27:37,194 --> 01:27:41,067
E ascolta, Kate, non possiamo
continua così.

1457
01:27:41,068 --> 01:27:45,995
Voglio dire, Jake, ha bisogno di sua madre
e papà da adulti, giusto?

1458
01:27:46,615 --> 01:27:48,117
Sì.

1459
01:27:48,993 --> 01:27:52,662
Guarda, mi dispiace,
Mi dispiace che ti abbiamo ferito.

1460
01:27:52,663 --> 01:27:56,918
Olivia voleva dirti,
ed è stata colpa mia se non l'ha fatto.

1461
01:27:57,209 --> 01:27:59,007
Ma siete sorelle, andiamo.

1462
01:27:59,008 --> 01:28:01,421
Darle un po' di tregua.

1463
01:28:01,422 --> 01:28:04,173
La vita è così breve, Kate.

1464
01:28:04,174 --> 01:28:07,553
Come usava mio padre
per dire, carpe diem.

1465
01:28:08,053 --> 01:28:11,057
Sbagliamo e stiamo allegri.

1466
01:28:12,974 --> 01:28:15,975
- Va bene.
- Grande.

1467
01:28:15,685 --> 01:28:18,735
Grande. E un'ultima cosa...

1468
01:28:19,023 --> 01:28:21,691
posso farmi una doccia? Per favore?

1469
01:28:21,692 --> 01:28:22,567
BRIAN: Fa davvero schifo.

1470
01:28:22,568 --> 01:28:24,027
(TINTININO DI BICCHIERI)

1471
01:28:24,028 --> 01:28:25,746
Grazie a tutti per essere venuti.

1472
01:28:25,747 --> 01:28:30,283
Vorrei ringraziare
il mio agente Tim Prince.

1473
01:28:30,284 --> 01:28:35,290
Vorrei anche ringraziare
il mio ex cognato Richard.

1474
01:28:36,540 --> 01:28:38,625
È stato l'ispirazione per il

1475
01:28:38,626 --> 01:28:43,632
alcolizzato in recupero esaurito
poliziotto che salva la situazione.

1476
01:28:43,839 --> 01:28:45,173
(RISATA)

1477
01:28:45,174 --> 01:28:48,553
Anche se non lo sa
quindi non dirglielo.

1478
01:28:48,554 --> 01:28:53,389
E infine, vorrei
ringraziare qualcuno di molto speciale a

1479
01:28:53,390 --> 01:28:56,309
io che non ho potuto essere qui oggi.

1480
01:28:56,310 --> 01:29:00,690
Che non è di nessuno
colpa ma mia.

1481
01:29:28,317 --> 01:29:30,817
Va bene, eccoci qui.

1482
01:29:44,316 --> 01:29:45,989
KATE: Ehi.

1483
01:29:49,947 --> 01:29:51,948
Mi dispiace tanto.

1484
01:29:51,949 --> 01:29:54,951
- Mi dispiace tanto.
- Mi dispiace. Pure.

1485
01:29:54,952 --> 01:29:58,081
Non litighiamo mai più, ok?

1486
01:29:58,998 --> 01:30:01,000
Vieni qui.

1487
01:30:09,466 --> 01:30:10,809
Torniamo dentro.

1488
01:30:10,810 --> 01:30:13,177
Dammi solo un
minuto, va bene.

1489
01:30:13,178 --> 01:30:14,646
Va bene.

1490
01:30:24,648 --> 01:30:26,650
RICCARDO: Ciao.

1491
01:30:27,985 --> 01:30:29,612
Sei venuto!

1492
01:30:30,112 --> 01:30:32,160
Sono venuto, un gioco da ragazzi.

1493
01:30:35,534 --> 01:30:38,037
Sono venuto perché ti amo.

1494
01:30:39,788 --> 01:30:42,792
Sono venuto perché ho bisogno di te.

1495
01:30:43,292 --> 01:30:45,626
Ho bisogno di mio figlio.

1496
01:30:45,627 --> 01:30:47,879
Ho bisogno della mia famiglia.

1497
01:30:47,880 --> 01:30:50,053
Ecco perché sono venuto.

1498
01:30:52,051 --> 01:30:54,594
Lo vuoi
sentire qualcosa di pazzesco.

1499
01:30:54,595 --> 01:30:55,511
Che cosa?

1500
01:30:55,512 --> 01:30:57,680
Sapevo che saresti venuto.

1501
01:30:57,681 --> 01:31:00,307
- E' irrazionale.
- E' romantico.

1502
01:31:00,476 --> 01:31:06,859
Tu ed io, abbiamo solo
ha avuto momenti. Ora abbiamo tempo.

1503
01:31:31,256 --> 01:31:36,012
Ho passato tutta la mia vita dentro
opposizione a quest'uomo.

1504
01:31:37,638 --> 01:31:41,359
Onestamente non l'ha mai fatto
una cosa maledetta per me.

1505
01:31:42,017 --> 01:31:44,315
Tranne questo.

1506
01:31:45,229 --> 01:31:48,574
Chiedendomi di disperdermi
le sue ceneri qui.

1507
01:31:51,068 --> 01:31:53,491
E mi ha salvato la vita...

1508
01:31:54,571 --> 01:31:57,040
perché ha portato
torno alla gente

1509
01:31:57,041 --> 01:31:59,535
Amo di più in questo mondo.

1510
01:32:05,165 --> 01:32:06,749
Anche tu, Brian.

1511
01:32:06,750 --> 01:32:09,001
Tu sei l'uomo giusto, Richard.

1512
01:32:09,002 --> 01:32:11,254
Bene, arriva il momento.
E c'è sempre un tempo.

1513
01:32:11,255 --> 01:32:13,223
E immagino che questo sia il momento.

1514
01:32:13,224 --> 01:32:17,061
COSÌ. Jakey, possiamo farlo?
liberare il nonno?

1515
01:32:26,228 --> 01:32:28,151
Ok, papà...

1516
01:32:28,939 --> 01:32:31,237
goditi il paradiso!

1517
01:32:38,490 --> 01:32:41,409
JAKE: Allora, per quanto tempo
rimani?

1518
01:32:41,410 --> 01:32:44,078
Ok, Jakey. Ascoltami qui.

1519
01:32:44,079 --> 01:32:47,379
Devo sistemare
prima alcune cose.

1520
01:32:47,958 --> 01:32:53,055
Ma forse sposarsi
tua zia potrebbe aiutarti.

1521
01:32:56,383 --> 01:32:57,800
Che cosa?

1522
01:32:57,801 --> 01:33:00,020
BENE. Sono in ginocchio.

1523
01:33:02,723 --> 01:33:05,683
Allora alzati e baciami ancora.

1524
01:33:05,684 --> 01:33:09,359
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

1525
01:33:24,654 --> 01:33:28,032
<i>Su e via partiamo</i>

1526
01:33:28,658 --> 01:33:32,370
<i>Ho segretamente paura di perderci</i>

1527
01:33:32,870 --> 01:33:36,899
<i>Su tra le nuvole, sopra la città</i>

1528
01:33:36,999 --> 01:33:40,211
<i>Oltre il muro</i>

1529
01:33:41,003 --> 01:33:44,590
<i>Alcuni di noi sapevano che avremmo potuto cadere</i>

1530
01:33:45,174 --> 01:33:48,719
<i>Sotto il peso di tutto</i>

1531
01:33:49,095 --> 01:33:53,207
<i>E nonostante fossimo stati avvertiti
delle tempeste in arrivo</i>

1532
01:33:53,307 --> 01:33:56,269
<i>Eppure siamo rimasti a testa alta</i>

1533
01:33:57,395 --> 01:34:01,274
<i>Librati al chiaro di luna</i>

1534
01:34:01,399 --> 01:34:05,486
<i>Dritto all'alba</i>

1535
01:34:05,611 --> 01:34:09,448
<i>Questo sarà il nostro momento</i>

1536
01:34:09,574 --> 01:34:13,811
<i>In caduta libera e in picchiata</i>

1537
01:34:13,911 --> 01:34:17,790
<i>Fuori dalla notte nera</i>

1538
01:34:17,915 --> 01:34:21,694
<i>Nella luce brillante</i>

1539
01:34:21,794 --> 01:34:25,715
<i>Con il mondo intero davanti agli occhi</i>

1540
01:34:25,840 --> 01:34:30,219
<i>Come un paradiso in miniatura</i>

1541
01:34:32,346 --> 01:34:34,390
<i>Sì</i>

1542
01:34:46,444 --> 01:34:49,947
<i>La mia ombra è proiettata sulla terra</i>

1543
01:34:50,573 --> 01:34:54,410
<i>Sto volando troppo veloce per guardare in basso</i>

1544
01:34:54,660 --> 01:34:56,771
<i>Sui tetti e sugli alberi</i>

1545
01:34:56,871 --> 01:35:01,792
<i>E la mia famiglia mi saluta</i>

1546
01:35:03,002 --> 01:35:06,948
<i>Librati al chiaro di luna</i>

1547
01:35:07,048 --> 01:35:11,218
<i>Dritto all'alba</i>

1548
01:35:11,344 --> 01:35:15,206
<i>Questo sarà il nostro momento</i>

1549
01:35:15,306 --> 01:35:19,393
<i>In caduta libera e in picchiata</i>

1550
01:35:19,518 --> 01:35:23,547
<i>Fuori dalla notte nera</i>

1551
01:35:23,647 --> 01:35:27,259
<i>Nella luce brillante</i>

1552
01:35:27,359 --> 01:35:31,322
<i>Con il mondo intero davanti agli occhi</i>

1553
01:35:31,447 --> 01:35:35,451
<i>Come un paradiso in miniatura</i>

1554
01:36:12,113 --> 01:36:16,659
<i>A volte impazzisco</i>

1555
01:36:17,076 --> 01:36:20,287
<i>Riesci a crederci?</i>

1556
01:36:21,914 --> 01:36:24,775
<i>Sì, giuro che sto bene</i>

1557
01:36:24,875 --> 01:36:29,713
<i>Che sto bene
ma respiro a malapena</i>

1558
01:36:31,090 --> 01:36:35,135
<i>Pensavo di poter ritrovare la strada per tornare a casa</i>

1559
01:36:35,636 --> 01:36:39,098
<i>Ma mi perdo da solo</i>

1560
01:36:39,723 --> 01:36:41,934
<i>Ma quando sono con te</i>

1561
01:36:42,059 --> 01:36:44,211
<i>Non sto più vagando</i>

1562
01:36:44,311 --> 01:36:48,816
<i>E quando sono con te
Giuro che posso respirare</i>

1563
01:36:48,941 --> 01:36:50,843
<i>E quando sono con te</i>

1564
01:36:50,943 --> 01:36:56,073
<i>So chi sono e chi voglio essere</i>

1565
01:37:02,204 --> 01:37:06,000
<i>Non sto cercando di essere drammatico, no</i>

1566
01:37:06,500 --> 01:37:10,129
<i>La maggior parte delle volte sono abbastanza normale</i>

1567
01:37:12,131 --> 01:37:16,343
<i>Oh, cerchiamo di essere chiari e onesti</i>

1568
01:37:16,468 --> 01:37:20,347
<i>Ed elimina tutto ciò che è formale</i>

1569
01:37:21,265 --> 01:37:25,544
<i>Posso fingere da solo</i>

1570
01:37:25,644 --> 01:37:29,565
<i>Ma sono perso da solo</i>

1571
01:37:29,898 --> 01:37:32,051
<i>Perché quando sono con te</i>

1572
01:37:32,151 --> 01:37:34,345
<i>Non sto più vagando</i>

1573
01:37:34,445 --> 01:37:38,891
<i>E quando sono con te
Giuro che posso respirare</i>

1574
01:37:38,991 --> 01:37:40,935
<i>E quando sono con te</i>

1575
01:37:41,035 --> 01:37:46,165
<i>So chi sono e chi voglio essere</i>

1576
01:37:52,379 --> 01:37:55,215
<i>Chi voglio essere</i>

1577
01:38:04,391 --> 01:38:08,771
<i>Ma ho gli occhi spalancati</i>

1578
01:38:09,146 --> 01:38:11,857
<i>Con una pensione per la corsa</i>

1579
01:38:11,982 --> 01:38:14,777
<i>Ma quante volte ci vogliono</i>

1580
01:38:14,902 --> 01:38:17,429
<i>Finché non scopro di essermi perso</i>

1581
01:38:17,529 --> 01:38:20,616
<i>Quando sono solo</i>

1582
01:38:20,741 --> 01:38:24,436
<i>E non è quello il mio posto</i>

1583
01:38:24,536 --> 01:38:26,747
<i>Perché quando sono con te</i>

1584
01:38:26,872 --> 01:38:29,275
<i>Non sto più vagando</i>

1585
01:38:29,375 --> 01:38:33,696
<i>Quando sono con te posso finalmente respirare</i>

1586
01:38:33,796 --> 01:38:35,990
<i>Quando sono con te</i>

1587
01:38:36,090 --> 01:38:38,367
<i>Lo giuro su Dio</i>

1588
01:38:38,467 --> 01:38:43,389
<i>Giuro su Dio che sono chi voglio essere</i>

1589
01:38:44,431 --> 01:38:46,667
<i>Sono quello che sono</i>

1590
01:38:46,767 --> 01:38:50,062
<i>Sono chi voglio essere</i>

1591
01:38:55,901 --> 01:38:59,196
<i>Sono chi voglio essere</i>

1592
01:39:02,699 --> 01:39:04,810
<i>Sono quello che sono</i>

1593
01:39:04,910 --> 01:39:08,580
<i>Sono chi voglio essere</i>